1
00:00:06,968 --> 00:00:09,767
[♪♪♪]
2
00:00:16,943 --> 00:00:18,613
Γιατρέ.
3
00:00:18,648 --> 00:00:20,452
Εντάξει..
4
00:00:20,488 --> 00:00:22,021
Υπέροχη δουλειά Αντώνη!
5
00:00:22,883 --> 00:00:24,819
Γεια!
6
00:00:24,854 --> 00:00:26,685
Ευχαριστώ Μάρκους.
7
00:00:30,726 --> 00:00:32,390
Τελεία...
8
00:00:32,426 --> 00:00:34,292
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό,
Μόνικα;
9
00:00:34,327 --> 00:00:36,969
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου.
10
00:00:37,038 --> 00:00:39,064
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το νέο παιδί
απαντώντας στα τηλέφωνα.
11
00:00:39,099 --> 00:00:40,272
«Εκείνο το νέο παιδί»;
12
00:00:40,307 --> 00:00:41,533
Μάρκους;
13
00:00:41,568 --> 00:00:43,069
Δουλεύει εδώ,
τι, πέντε χρόνια;
14
00:00:43,138 --> 00:00:45,076
Που είναι ένας μήνας,
15
00:00:45,111 --> 00:00:48,443
σε σύγκριση με τα 45 μου χρόνια
ως επικεφαλής ρεσεψιονίστ.
16
00:00:48,511 --> 00:00:51,281
Ναι, καλά... [αναστεναγμούς]
Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
17
00:00:51,316 --> 00:00:53,150
Δεν θα είσαι
απαντώντας σε άλλα τηλέφωνα σήμερα.
18
00:00:53,186 --> 00:00:55,117
Το στραμπούλωσες πολύ άσχημα.
Πώς το έκανες αυτό;
19
00:00:55,185 --> 00:00:57,216
τσακώθηκε
με αρχειοθήκη.
20
00:00:57,284 --> 00:00:59,390
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
κέρδισα!
21
00:00:59,425 --> 00:01:00,958
[γέλια]
22
00:01:00,993 --> 00:01:03,022
Έχετε γνωριστεί
ο νέος διευθυντής πρακτικής;
23
00:01:03,058 --> 00:01:05,496
Χμ, όχι επίσημα.
24
00:01:05,565 --> 00:01:07,698
θα είμαι καλά.
25
00:01:07,733 --> 00:01:09,995
Πάω. Συστήστε τον εαυτό σας.
26
00:01:10,031 --> 00:01:11,165
Κατευθείαν σπίτι!
27
00:01:11,201 --> 00:01:12,731
Και μη νομίζεις
Δεν θα μάθω.
28
00:01:14,905 --> 00:01:16,573
Γεια. Είμαι η Μόνικα Μίλερ.
29
00:01:16,608 --> 00:01:17,805
Άλεξ Μπλέικ.
30
00:01:17,874 --> 00:01:19,177
Περπάτα μαζί μου;
31
00:01:20,576 --> 00:01:22,845
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια
βρίσκοντας τον δρόμο σας.
32
00:01:22,914 --> 00:01:24,175
Μπορεί να είναι λίγο λαβύρινθος.
33
00:01:24,211 --> 00:01:25,545
Γι' αυτό λένε
34
00:01:25,581 --> 00:01:27,212
είσαι το άτομο στο οποίο πηγαίνεις
με τυχόν ερωτήσεις.
35
00:01:27,280 --> 00:01:29,018
Ξέρεις, παρεμπιπτόντως,
36
00:01:29,087 --> 00:01:30,350
πήγαινα από πάνω
τους φακέλους προσωπικού,
37
00:01:30,386 --> 00:01:33,221
και το παρατήρησα
δεν έχεις πάρει...
38
00:01:33,256 --> 00:01:36,055
οποιεσδήποτε διακοπές
σε, τι, τέσσερα χρόνια;
39
00:01:36,091 --> 00:01:37,493
Ναι, έτσι είναι.
40
00:01:37,529 --> 00:01:38,823
Εκπληκτική επιτυχία.
41
00:01:38,858 --> 00:01:40,194
Μάλλον θα προτιμούσα
περνώ το χρόνο μου με τους ασθενείς
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,800
παρά γαλλιβάντα
μέσω της Ευρώπης.
43
00:01:41,836 --> 00:01:44,702
Το οποίο, υποθέτω,
είναι αξιέπαινη.
44
00:01:44,737 --> 00:01:46,170
Αυτό το μέρος εξαρτάται από εμένα.
45
00:01:46,239 --> 00:01:47,803
Δεν θέλω να φύγω
το νοσοκομείο ψηλά και στεγνά--
46
00:01:47,872 --> 00:01:48,901
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
47
00:01:48,937 --> 00:01:50,071
Φυσικά.
48
00:01:50,106 --> 00:01:51,370
Γι' αυτό έχεις ομάδα.
49
00:01:51,405 --> 00:01:54,044
Ξέρεις,
Στην πραγματικότητα μόλις επέστρεψα
50
00:01:54,112 --> 00:01:55,978
από, χμ, "gallivanting"
μέσω Ιταλίας
51
00:01:56,013 --> 00:01:56,946
με την οικογένειά μου για δύο εβδομάδες,
52
00:01:56,981 --> 00:01:59,613
και εκτός από το jet-lag,
53
00:01:59,648 --> 00:02:01,648
Ποτέ δεν ένιωσα πιο έτοιμος
να αναλάβω τον νέο μου ρόλο.
54
00:02:03,320 --> 00:02:05,386
Μερικές φορές, απλά χρειάζεσαι
ένα διάλειμμα, ξέρεις;
55
00:02:05,421 --> 00:02:08,122
λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα έτσι. εγω--
56
00:02:08,191 --> 00:02:09,423
Ω. Όχι, όχι, μην ανησυχείς καθόλου.
57
00:02:09,459 --> 00:02:11,924
Απλώς, χμ... υπόσχεσέ μου
θα το σκεφτείς.
58
00:02:11,960 --> 00:02:13,863
υπόσχομαι.
59
00:02:13,898 --> 00:02:16,027
Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα.
60
00:02:16,062 --> 00:02:17,535
Επίσης!
61
00:02:17,571 --> 00:02:19,369
[♪♪♪]
62
00:02:21,474 --> 00:02:22,638
Γεια σου!
63
00:02:22,673 --> 00:02:23,840
Γεια, Μο.
64
00:02:23,875 --> 00:02:25,675
- Ωχ.
-Τι κάνετε;
65
00:02:25,711 --> 00:02:27,578
Χαίρομαι που σε βλέπω.
66
00:02:27,614 --> 00:02:30,011
Κι εσύ, μαμά.
67
00:02:30,079 --> 00:02:31,577
Πώς ήταν η πεζοπορία σας;
68
00:02:31,613 --> 00:02:33,714
Ο Καναδάς κόβει την ανάσα.
Θα σου άρεσε.
69
00:02:33,750 --> 00:02:36,449
Χμμ.
70
00:02:36,484 --> 00:02:40,621
Καλά.
Κάτι τρέχει. Τι συμβαίνει;
71
00:02:41,824 --> 00:02:43,124
[αναστεναγμοί]
72
00:02:43,159 --> 00:02:44,995
Δεν πήρα την προαγωγή.
73
00:02:45,031 --> 00:02:46,159
Αλλά σκέφτηκα
ήσασταν παλαβός
74
00:02:46,194 --> 00:02:47,531
για τον υπεύθυνο πρακτικής;
75
00:02:47,566 --> 00:02:48,759
Το ίδιο και εγώ.
76
00:02:48,794 --> 00:02:52,297
Προσέλαβαν
μια πολύ ωραία γυναίκα που λέγεται Άλεξ.
77
00:02:52,332 --> 00:02:54,133
Ω, λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
78
00:02:54,168 --> 00:02:55,134
Απλώς σκέφτηκα,
79
00:02:55,170 --> 00:02:56,701
«Αν δουλέψω τόσο σκληρά,
80
00:02:56,736 --> 00:02:59,108
ότι θα εξασφαλίσει
Παίρνω την προαγωγή"
81
00:02:59,177 --> 00:03:00,173
και μετά,
μόλις πήρα την προαγωγή,
82
00:03:00,241 --> 00:03:02,572
Εγώ... θα ξέρω ότι τα κατάφερα.
83
00:03:02,608 --> 00:03:04,213
"Τα κατάφερε";
Προς πού ακριβώς;
84
00:03:04,282 --> 00:03:08,049
Στο σημείο
που τα έκανε όλα να αξίζει τον κόπο;
85
00:03:08,085 --> 00:03:09,151
Στην κορυφή του βουνού
86
00:03:09,187 --> 00:03:10,719
Ανεβαίνω
όλα αυτά τα χρόνια.
87
00:03:10,788 --> 00:03:12,187
Ω, γλυκιά μου.
88
00:03:12,222 --> 00:03:13,984
Δεν είναι
για να φτάσεις στην κορυφή.
89
00:03:14,053 --> 00:03:16,627
Όλα τα καλά συμβαίνουν
ενώ είστε στο ταξίδι.
90
00:03:16,696 --> 00:03:17,990
Άκου, αγάπη.
91
00:03:18,059 --> 00:03:20,425
Φτιάχνοντας το...
92
00:03:20,461 --> 00:03:23,294
δεν πρόκειται για προαγωγή εργασίας.
93
00:03:23,363 --> 00:03:25,063
Είναι θέμα ισορροπίας...
94
00:03:25,098 --> 00:03:26,097
και χαρά.
95
00:03:26,133 --> 00:03:27,398
[γέλια]
96
00:03:27,433 --> 00:03:28,800
Κυνηγώντας την επόμενη μεγάλη νίκη
97
00:03:28,869 --> 00:03:31,170
ποτέ δεν μας δίνει την ικανοποίηση
πιστεύουμε ότι θα γίνει.
98
00:03:31,206 --> 00:03:32,872
Δεν το είπες αυτό
99
00:03:32,941 --> 00:03:34,771
όταν ήθελες να διαγωνιστούμε
στον Amazing Race .
100
00:03:34,807 --> 00:03:36,875
Ο μόνος λόγος
δεν μας επέλεξαν
101
00:03:36,943 --> 00:03:39,685
είναι γιατί δεν θα ήταν
ένας δίκαιος αγώνας για οποιονδήποτε άλλον.
102
00:03:39,753 --> 00:03:41,618
Περιμένετε, μας υποβάλατε;
103
00:03:41,653 --> 00:03:42,688
το έκανα.
104
00:03:42,756 --> 00:03:44,220
-Γειά σου.
- Γεια σου.
105
00:03:44,256 --> 00:03:46,491
Γεια. θα ήθελες
κάτι να πιεις;
106
00:03:46,527 --> 00:03:48,259
Ναί. Εμ...
107
00:03:48,294 --> 00:03:50,189
ένα διπλό εσπρέσο
χωρίς γάλα ή ζάχαρη, παρακαλώ.
108
00:03:50,258 --> 00:03:52,159
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.
109
00:03:52,194 --> 00:03:53,992
Αναρωτιέμαι αν είναι ελεύθερος.
110
00:03:54,028 --> 00:03:55,498
μαμά.
111
00:03:55,566 --> 00:03:58,403
Τι; Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για την προσπάθεια να παίξει προξενητής.
112
00:03:58,472 --> 00:04:00,267
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
Ήπια καφέ με μια κοπέλα,
113
00:04:00,303 --> 00:04:02,303
πόσο μάλλον είχε
ώρα για ραντεβού.
114
00:04:02,338 --> 00:04:06,540
Δίνεις τόσα πολλά
σε όλους τους άλλους.
115
00:04:06,575 --> 00:04:08,141
Τι να δώσεις κάτι
στον εαυτό σου;
116
00:04:08,176 --> 00:04:10,080
Αν όχι ρομαντισμό,
117
00:04:10,116 --> 00:04:12,017
τι λες
μιλάμε για διακοπές;
118
00:04:12,052 --> 00:04:14,379
Ξέρω ακριβώς
που πρέπει να πας...
119
00:04:14,414 --> 00:04:16,016
το Camino de Santiago.
120
00:04:16,051 --> 00:04:17,556
Το Camino;
121
00:04:17,625 --> 00:04:18,783
Μαμά, αυτό είναι...
122
00:04:18,818 --> 00:04:21,656
αυτό είναι περισσότερο προσκύνημα
παρά διακοπές.
123
00:04:21,725 --> 00:04:24,758
Σκέφτεσαι πραγματικά να περπατάς
εκατοντάδες μίλια στην Ισπανία
124
00:04:24,793 --> 00:04:27,128
είναι ένας καλός τρόπος για να αποκτήσετε
η ξεκούραση και η χαλάρωση που χρειάζομαι;
125
00:04:27,163 --> 00:04:28,631
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
126
00:04:28,699 --> 00:04:31,835
αλλά θα σε θεραπεύσει με τρόπους
δεν μπορείς καν να αρχίσεις να φαντάζεσαι.
127
00:04:31,870 --> 00:04:33,836
Ξέρεις, εμ...
128
00:04:33,872 --> 00:04:35,803
ο μπαμπάς σου και εγώ...
129
00:04:35,838 --> 00:04:39,405
ήμασταν και οι δύο σε ένα σταυροδρόμι
όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στο Camino,
130
00:04:39,474 --> 00:04:41,239
ψάχνοντας
για κάτι παραπάνω.
131
00:04:41,275 --> 00:04:42,914
Και ποιος ξέρει;
132
00:04:42,950 --> 00:04:44,882
Ίσως βρεις αγάπη και εκεί...
133
00:04:44,918 --> 00:04:46,585
αφιερώνοντας λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε.
134
00:04:46,654 --> 00:04:47,851
Είμαι χαλαρός.
135
00:04:47,920 --> 00:04:49,853
Ο διπλός σας εσπρέσο.
136
00:04:49,889 --> 00:04:52,087
[Μόνικα] Ευχαριστώ.
137
00:04:52,122 --> 00:04:53,952
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
138
00:04:56,159 --> 00:04:58,796
Θα το σκεφτώ.
139
00:04:58,831 --> 00:05:00,061
«Σκέψου» το.
140
00:05:00,096 --> 00:05:01,226
[Η Ολίβια γελάει]
141
00:05:01,262 --> 00:05:04,435
[♪♪♪]
142
00:05:06,267 --> 00:05:08,307
[♪♪♪]
143
00:05:10,236 --> 00:05:11,574
Προχώρα.
144
00:05:12,573 --> 00:05:15,244
Όχι, όχι.
Δεν είναι έτσι.
145
00:05:15,313 --> 00:05:16,680
Αυτό το...
πρέπει να εμφανιστεί, εκεί ψηλά.
146
00:05:16,715 --> 00:05:17,679
Το βλέπεις;
147
00:05:19,150 --> 00:05:21,114
Τώρα μπερδεύονται όλα.
148
00:05:21,150 --> 00:05:23,116
Εντάξει, κοίτα...
149
00:05:23,152 --> 00:05:25,687
[♪♪♪]
150
00:05:47,680 --> 00:05:49,845
Μαμά;
151
00:05:49,880 --> 00:05:51,575
είμαι μέσα.
152
00:05:51,610 --> 00:05:53,278
Θα πάω στο Camino.
153
00:05:53,314 --> 00:05:55,618
[♪♪♪]
154
00:06:10,102 --> 00:06:11,561
[στα ισπανικά]
Buen Camino!
155
00:06:11,597 --> 00:06:13,936
[γελάει αμήχανα]
156
00:06:14,005 --> 00:06:16,133
[το τηλέφωνο χτυπάει]
157
00:06:17,705 --> 00:06:20,442
[άνθρωπος] Κοίτα το.
Αυτό είναι απίστευτο.
158
00:06:20,510 --> 00:06:22,147
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
-Γεια, μαμά!
159
00:06:22,182 --> 00:06:23,574
Ω, επιτέλους είσαι
στο Camino!
160
00:06:23,609 --> 00:06:25,246
Λοιπόν, σχεδόν, τέλος πάντων.
161
00:06:25,281 --> 00:06:27,583
Αυτό το χωριό είναι εκπληκτικό.
162
00:06:27,619 --> 00:06:30,085
Α, είναι σαν να πατάς
πίσω στο χρόνο, έτσι δεν είναι;
163
00:06:30,154 --> 00:06:31,883
Μουλιάστε τα όλα, γλυκιά μου.
164
00:06:31,918 --> 00:06:34,523
Πρέπει να νιώθω καλά
να ταξιδέψω ξανά.
165
00:06:34,558 --> 00:06:36,323
Θυμηθείτε, πίσω στο κολέγιο,
όταν ονειρευόσουν
166
00:06:36,358 --> 00:06:37,859
να δεις τον κόσμο;
167
00:06:37,894 --> 00:06:40,030
Θυμήθηκα να το πω στον Άλεξ
σχετικά με το πρόγραμμα μετά την επέμβαση;
168
00:06:40,065 --> 00:06:42,098
Μέλι. Θα πάνε καλά.
169
00:06:42,133 --> 00:06:43,794
Λοιπόν, έτσι μου είπαν.
170
00:06:43,829 --> 00:06:45,299
Έφερες
το λατρευτικό;
171
00:06:45,334 --> 00:06:47,503
Ω! το έκανα. Ευχαριστώ, μαμά.
172
00:06:47,538 --> 00:06:50,139
Τώρα, ξέρω
ένα καθημερινό ημερολόγιο ενσυνειδητότητας
173
00:06:50,174 --> 00:06:52,003
Το δεν είναι το συνηθισμένο σας,
174
00:06:52,039 --> 00:06:54,410
αλλά ο μπαμπάς σου το διάλεξε
πριν περάσει--
175
00:06:54,445 --> 00:06:55,847
για λίγο
όταν το χρειάζεστε.
176
00:06:55,916 --> 00:06:57,143
Αυτό φαίνεται.
177
00:06:57,178 --> 00:06:58,580
"Μόνικα,
178
00:06:58,616 --> 00:07:01,184
δεν χρειάζεται να είσαι σίγουρος
να κάνει ένα άλμα.
179
00:07:01,220 --> 00:07:03,221
Στην πραγματικότητα,
καλύτερα να μην είναι.
180
00:07:03,289 --> 00:07:05,218
Το αντίθετο της πίστης
δεν είναι αμφιβολία...
181
00:07:05,254 --> 00:07:07,255
είναι βεβαιότητα».
182
00:07:07,290 --> 00:07:08,518
Του άρεσε αυτό το ρητό.
183
00:07:08,554 --> 00:07:10,020
Θυμάμαι.
184
00:07:10,055 --> 00:07:12,558
Όμως, στο μυαλό μου,
φαινόταν πάντα τόσο σίγουρος.
185
00:07:12,593 --> 00:07:14,826
Λοιπόν, βεβαιότητα
και ε...
186
00:07:14,862 --> 00:07:16,867
και η εμπιστοσύνη μπορεί να φαίνεται
σαν παρόμοια πράγματα,
187
00:07:16,903 --> 00:07:17,862
αλλά δεν είναι.
188
00:07:17,898 --> 00:07:19,998
Ο μπαμπάς σου πάντα
εμπιστεύτηκε το ταξίδι,
189
00:07:20,034 --> 00:07:22,705
ακόμα κι όταν δεν ήξερε
εκεί που οδηγούσε ο Θεός,
190
00:07:22,773 --> 00:07:25,837
και αυτό ήθελε
και για σένα, Μόνικα--
191
00:07:25,872 --> 00:07:28,275
να ξέρεις
αυτό που είσαι τώρα
192
00:07:28,311 --> 00:07:30,212
είναι αρκετό για να ξεκινήσει.
193
00:07:30,281 --> 00:07:32,951
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
194
00:07:32,986 --> 00:07:34,149
Α, καλύτερα να πάω.
195
00:07:34,185 --> 00:07:35,819
Συναντώ τον Κονσουέλο
196
00:07:35,854 --> 00:07:37,049
στις 9:30.
197
00:07:37,084 --> 00:07:39,385
Ω! Ω! Μην ξεχνάτε
Το διαβατήριό σου για τον προσκυνητή, ε;
198
00:07:39,420 --> 00:07:41,220
Α, σωστά. Ευχαριστώ.
199
00:07:41,255 --> 00:07:42,287
Σας αγαπώ!
200
00:07:42,356 --> 00:07:43,858
Αντίο, αγάπη.
201
00:07:48,033 --> 00:07:50,601
[♪♪♪]
202
00:08:00,714 --> 00:08:01,680
Πρωί.
203
00:08:01,715 --> 00:08:03,009
Πρωί!
204
00:08:04,015 --> 00:08:05,147
Πρώτη φορά;
205
00:08:05,183 --> 00:08:06,679
Είναι τόσο προφανές;
206
00:08:06,748 --> 00:08:08,746
[γέλια] Όχι,
αλλά έχω δουλέψει εδώ
207
00:08:08,781 --> 00:08:10,748
πολύ καιρό,
και υπάρχει ένα...
208
00:08:10,783 --> 00:08:12,654
υπάρχει μια διαφορετική ματιά
209
00:08:12,690 --> 00:08:15,092
στα μάτια του
όσοι δεν έχουν περπατήσει πριν.
210
00:08:15,127 --> 00:08:16,387
Είναι βλέμμα αυταπάτης;
211
00:08:16,423 --> 00:08:17,989
[γέλια]
212
00:08:18,024 --> 00:08:20,757
Περισσότερα από
μια νευρική αβεβαιότητα, θα έλεγα.
213
00:08:20,793 --> 00:08:23,163
Ναι, και αυτό κομμάτια.
214
00:08:23,198 --> 00:08:24,296
Το κάνει;
215
00:08:24,365 --> 00:08:25,801
Μην ανησυχείς.
216
00:08:25,836 --> 00:08:27,765
Μπορώ να πω ότι θα έχετε
ένα όμορφο Camino--
217
00:08:27,834 --> 00:08:29,841
Camino hermoso--
θα δεις.
218
00:08:29,910 --> 00:08:31,409
Λοιπόν, σημαντικό...
219
00:08:31,444 --> 00:08:35,643
αυτό είναι το δικό σου...
Διαβατήριο Προσκυνητή, εντάξει;
220
00:08:35,678 --> 00:08:37,478
Κάθε φορά
φτάνεις σε μια νέα πόλη,
221
00:08:37,513 --> 00:08:39,217
φροντίστε να το έχετε σφραγισμένο.
222
00:08:39,253 --> 00:08:40,514
Στο τέλος,
θα το παρουσιάσεις
223
00:08:40,550 --> 00:08:41,646
στο Pilgrim's
Γραφείο Υποδοχής
224
00:08:41,681 --> 00:08:43,014
στο Σαντιάγο ντε Κομποστέλα
225
00:08:43,083 --> 00:08:46,590
για να λάβετε τον επίσημο σας
Πιστοποιητικό κομποστέλας.
226
00:08:46,625 --> 00:08:48,487
Αυτό ήταν παράδοση
για πάνω από 1.000 χρόνια.
227
00:08:48,522 --> 00:08:50,359
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Μμ-χμμ!
228
00:08:50,394 --> 00:08:51,292
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.
229
00:08:51,327 --> 00:08:52,930
Καλώς ήρθες.
230
00:08:52,965 --> 00:08:53,864
Buen Camino!
231
00:08:53,899 --> 00:08:55,129
Gracias.
232
00:08:55,164 --> 00:08:57,000
De Nada.
233
00:08:57,069 --> 00:08:58,603
-Αντίο.
-Αντίο.
234
00:09:00,568 --> 00:09:03,201
Ουφ! Μην θες να αργήσεις.
235
00:09:05,837 --> 00:09:08,110
[ζεύγος που μιλάει ισπανικά]
236
00:09:08,179 --> 00:09:09,247
Χμ, Κονσουέλο;
237
00:09:09,283 --> 00:09:12,677
Όχι. Όχι, όχι σόγια Consuelo.
Lo siento.
238
00:09:12,712 --> 00:09:14,351
Το puedo ayudar con algo;
239
00:09:14,420 --> 00:09:16,855
Συγγνώμη.
Μιλάτε αγγλικά;
240
00:09:16,924 --> 00:09:18,285
Αγγλικά, Γαλλικά,
241
00:09:18,354 --> 00:09:19,586
Γερμανικά, Ισπανικά--
242
00:09:19,655 --> 00:09:21,118
ό,τι θέλεις.
[γέλια]
243
00:09:21,154 --> 00:09:23,160
Ουάου. Πραγματικά έπρεπε
έδωσε περισσότερη προσοχή
244
00:09:23,195 --> 00:09:24,526
στα ισπανικά γυμνασίου.
245
00:09:24,562 --> 00:09:26,592
Εμ, ψάχνω
για τον ξεναγό μου
246
00:09:26,627 --> 00:09:27,927
και την υπόλοιπη ομάδα μου.
247
00:09:27,962 --> 00:09:30,128
Εγώ... νομίζω
μπορεί να αργήσουν.
248
00:09:30,163 --> 00:09:33,367
Το να είσαι ακριβής είναι σπάνια
είναι δυνατό στο Camino.
249
00:09:33,403 --> 00:09:34,632
Δώστε τους λίγο χρόνο.
250
00:09:34,668 --> 00:09:36,672
Αν είναι πολύ αργά,
251
00:09:36,707 --> 00:09:38,373
μπορείς πάντα
κατευθυνθείτε προς το κατάλυμά σας
252
00:09:38,408 --> 00:09:40,037
και να τους περιμένεις εκεί.
253
00:09:40,105 --> 00:09:42,110
Θα υποθέσουν
αποφάσισες να προχωρήσεις.
254
00:09:42,179 --> 00:09:44,145
Α... εντάξει.
255
00:09:44,214 --> 00:09:45,048
Σας ευχαριστώ.
256
00:09:45,117 --> 00:09:46,211
[γέλια] Αντίο.
257
00:09:52,289 --> 00:09:54,725
[♪♪♪]
258
00:10:18,418 --> 00:10:19,314
[διαβάζω στον εαυτό μου]
"Ρυθμίστε την καρδιά σας
259
00:10:19,383 --> 00:10:21,386
να περιμένετε με εμπιστοσύνη,
260
00:10:21,421 --> 00:10:22,880
και όχι με
έλλειψη εμπιστοσύνης
261
00:10:22,916 --> 00:10:25,090
στην ικανότητά Του
ή προθυμία
262
00:10:25,125 --> 00:10:26,889
να κινηθώ για λογαριασμό σου».
263
00:10:29,896 --> 00:10:31,458
Εντάξει...
264
00:10:31,527 --> 00:10:32,895
το μήνυμα ελήφθη Θεέ μου.
265
00:10:41,338 --> 00:10:43,642
[♪♪♪]
266
00:10:55,985 --> 00:10:59,056
«Θα σκεφτείς τον εαυτό σου
υπομονετικό άτομο;
267
00:10:59,092 --> 00:11:02,421
Γιατί ή γιατί όχι;».
268
00:11:02,456 --> 00:11:03,992
Λοιπόν...
269
00:11:05,130 --> 00:11:06,764
30 λεπτά.
270
00:11:08,368 --> 00:11:11,298
θα έλεγα
Ήμουν κάτι παραπάνω από υπομονετικός.
271
00:11:11,334 --> 00:11:12,498
[τσάντα με φερμουάρ]
272
00:11:12,533 --> 00:11:14,398
Εντάξει...
273
00:11:16,240 --> 00:11:17,773
Ας δούμε...
274
00:11:17,808 --> 00:11:19,772
[Πλοηγός GPS]
Έναρξη διαδρομής με τα πόδια.
275
00:11:19,807 --> 00:11:22,211
Εκτιμώμενος χρόνος δύο ώρες.
276
00:11:22,247 --> 00:11:26,014
[♪♪♪]
277
00:11:39,595 --> 00:11:41,494
Σε 9 μέτρα, στρίψτε δεξιά.
278
00:11:41,530 --> 00:11:43,834
[♪♪♪]
279
00:11:47,404 --> 00:11:48,739
Στρίψτε δεξιά,
280
00:11:48,774 --> 00:11:51,468
και συνεχίστε ευθεία
για 4,8 χιλιόμετρα.
281
00:11:57,548 --> 00:11:58,809
Όχι. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
282
00:11:58,845 --> 00:12:00,777
Συνεχίστε ευθεία.
283
00:12:00,812 --> 00:12:03,482
Γ-- [αναστεναγμοί]
284
00:12:03,517 --> 00:12:05,251
[χαφ]
285
00:12:11,859 --> 00:12:13,694
Μπορώ...
μπορώ να σε βοηθήσω;
286
00:12:13,729 --> 00:12:15,664
Ω, είμαι... Είμαι καλά, ευχαριστώ.
287
00:12:15,699 --> 00:12:17,631
Μήπως χάθηκες
στο δρόμο σου μέσα;
288
00:12:17,700 --> 00:12:18,931
- Παρεμπιπτόντως, είμαι...
-"Χαμένος";
289
00:12:19,000 --> 00:12:20,338
ξερω...
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι.
290
00:12:20,373 --> 00:12:22,172
Γιατί υποθέτετε ότι χάθηκα;
291
00:12:22,208 --> 00:12:23,138
Απλά ένα προαίσθημα.
292
00:12:23,207 --> 00:12:24,341
Ω--
293
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
Εκεί είναι ο χαμένος μας προσκυνητής!
294
00:12:26,213 --> 00:12:27,408
-Κονσουέλο;
-Ναί!
295
00:12:27,444 --> 00:12:28,947
-Ω.
-Μόνικα!
296
00:12:28,982 --> 00:12:30,243
Ωχ...
297
00:12:31,483 --> 00:12:34,013
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη
298
00:12:34,048 --> 00:12:35,914
από την εικόνα
Η Ολίβια σας έστειλε.
299
00:12:35,983 --> 00:12:37,989
Ευχαριστώ
που την βρήκα, Λουίς.
300
00:12:38,024 --> 00:12:38,716
Ωχ...
301
00:12:38,751 --> 00:12:40,357
Ναι. Ναι.
302
00:12:40,392 --> 00:12:42,460
Εγώ-Δεν χάθηκα πραγματικά.
303
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Το GPS μου μόνο
κάπως με άλλαξε.
304
00:12:45,198 --> 00:12:46,928
Το GPS μπορεί να είναι έξυπνο,
305
00:12:46,964 --> 00:12:49,093
αλλά έχετε ακούσει για
ο δρόμος των κίτρινων τούβλων;
306
00:12:49,162 --> 00:12:51,328
Εδώ, ακολουθούμε
τα κίτρινα βέλη.
307
00:12:51,364 --> 00:12:54,967
Αν τα δεις,
ή το σύμβολο του κελύφους του χτενιού,
308
00:12:55,002 --> 00:12:57,371
ξέρεις
είσαι στο σωστό δρόμο.
309
00:12:57,406 --> 00:12:58,372
Καλά;
310
00:12:58,407 --> 00:12:59,571
Καλά.
311
00:12:59,606 --> 00:13:01,178
Καλός.
312
00:13:01,214 --> 00:13:03,011
Για την ιστορία -
313
00:13:03,047 --> 00:13:05,243
Το "rerouting" είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος
του να πεις "χαμένος".
314
00:13:05,278 --> 00:13:07,580
Το απολαμβάνεις πραγματικά,
δεν είσαι;
315
00:13:07,616 --> 00:13:09,916
[♪♪♪]
316
00:13:09,951 --> 00:13:12,890
Μόνικα,
έχεις ήδη γνωρίσει τον Λουίς.
317
00:13:12,925 --> 00:13:16,659
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους υπόλοιπους συντρόφους σας.
318
00:13:16,694 --> 00:13:18,595
Αυτός είναι ο Ερνέστο...
Ο πατέρας του Λουίς.
319
00:13:18,630 --> 00:13:20,524
-Encantado.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
320
00:13:20,560 --> 00:13:24,068
Και αυτός είναι ο Ματέο, ο γιος του Λουίς,
και ο μικρότερος προσκυνητής μας.
321
00:13:24,137 --> 00:13:26,098
-Γεια.
-Γεια.
322
00:13:26,134 --> 00:13:28,870
χαιρόμαστε
επιτέλους τα κατάφερες Μόνικα.
323
00:13:28,906 --> 00:13:32,068
Ωχ...
Στην πραγματικότητα, ήμουν εδώ στην ώρα μου.
324
00:13:32,104 --> 00:13:33,576
Περίμενα περίπου 30 λεπτά,
325
00:13:33,645 --> 00:13:35,105
και μετά
Έφυγα μόνος μου.
326
00:13:35,174 --> 00:13:37,816
Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί,
αλλά εγώ--
327
00:13:37,884 --> 00:13:40,517
Δεν πειράζει, querida.
Δεν μας ένοιαζε να σε περιμένουμε.
328
00:13:40,552 --> 00:13:42,319
Ν-Αριθ. Ι-Ήμουν εδώ στις 9:30.
329
00:13:42,354 --> 00:13:44,153
[Ερνέστο] Αλήθεια;
330
00:13:44,188 --> 00:13:47,421
Αν ξεκινούσες χωρίς εμάς,
πως καταλήξατε πίσω εδώ;
331
00:13:47,456 --> 00:13:48,625
Ε...
332
00:13:48,694 --> 00:13:50,393
Ω, ε,
Το GPS της την άλλαξε, μπαμπά.
333
00:13:50,428 --> 00:13:51,763
Ω, GPS. βλέπω.
334
00:13:51,798 --> 00:13:53,824
Ναι, άκουσα ότι υπήρχαν
μερικά... κλεισίματα μονοπατιών;
335
00:13:53,893 --> 00:13:55,266
-Χμμ.
-Ναι.
336
00:13:55,302 --> 00:13:56,294
Αυτό συμβαίνει
337
00:13:56,329 --> 00:13:59,666
όταν προσκυνητές
κρατούν τα μάτια τους σε μια οθόνη.
338
00:13:59,735 --> 00:14:01,202
Δεν είναι έτσι, Ματέο;
339
00:14:01,237 --> 00:14:03,869
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι ακόμη
πληροί τις προϋποθέσεις ως οθόνη, Abuelo.
340
00:14:03,904 --> 00:14:05,875
Ήταν ένας συμβιβασμός, μπαμπά.
341
00:14:05,911 --> 00:14:07,910
Καλά; Δεν τον άφησα
φέρτε το smartphone του.
342
00:14:07,945 --> 00:14:09,280
[Ματέο]
Ναι, έτσι πήρα το παλιό λείψανο του μπαμπά.
343
00:14:09,349 --> 00:14:11,408
Δεν κάνει σχεδόν τίποτα.
344
00:14:11,444 --> 00:14:12,747
[χλευάζει] Μην κάνεις σαν
δεν απολαμβάνεις
345
00:14:12,816 --> 00:14:13,880
παίζοντας "Snake"
σε αυτό το πράγμα.
346
00:14:13,948 --> 00:14:15,381
Φίδι; Δηλαδή τι είσαι...
347
00:14:15,450 --> 00:14:17,351
{Ερνέστο] Δεν με νοιάζει πραγματικά
τι είδους τηλέφωνο είναι.
348
00:14:17,386 --> 00:14:20,486
Τι νόημα έχει ένα προσκύνημα
αν δεν αποσυνδέεσαι;
349
00:14:20,521 --> 00:14:22,060
-Το abuelo σας έχει ένα σημείο--
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
350
00:14:22,095 --> 00:14:22,953
Αγόρια.
351
00:14:23,022 --> 00:14:25,096
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.
352
00:14:25,131 --> 00:14:27,063
Πάμε.
353
00:14:27,099 --> 00:14:30,866
Αυτοί οι τρεις έχουν τσακωθεί
από τότε που φύγαμε από τη Γαλλία.
354
00:14:30,901 --> 00:14:33,532
Μην ανησυχείς.
Θα το συνηθίσεις.
355
00:14:33,568 --> 00:14:35,266
μμ.
356
00:14:35,301 --> 00:14:37,606
Και θα συνηθίσεις
στο Camino
357
00:14:37,641 --> 00:14:39,872
έχοντας ένα δικό του μονοπάτι.
358
00:14:39,908 --> 00:14:41,908
Μπορείτε να προγραμματίσετε ό,τι θέλετε,
359
00:14:41,977 --> 00:14:43,775
αλλά, μερικές φορές,
απλά έχει...
360
00:14:43,810 --> 00:14:45,479
άλλες ιδέες.
361
00:14:45,514 --> 00:14:47,184
Δικαίωμα.
362
00:14:47,253 --> 00:14:49,618
Φυσικά.
363
00:14:49,653 --> 00:14:50,716
Αλλά... ξέρεις τι;
364
00:14:50,752 --> 00:14:52,087
Αν είναι εντάξει,
365
00:14:52,122 --> 00:14:54,351
Θα ήθελα πολύ να προσπαθήσω
να μείνω στο δρομολόγιό μου--
366
00:14:54,387 --> 00:14:56,492
ξέρετε, αξιοποιήστε στο έπακρο
του Camino.
367
00:14:56,560 --> 00:14:58,263
¡Qué inocente!
368
00:14:58,298 --> 00:14:59,324
-Εμ...
-Τι;
369
00:14:59,359 --> 00:15:02,761
Σε αυτή την περίπτωση,
καλύτερα να πάμε! Ναι;
370
00:15:02,830 --> 00:15:05,301
Βάμονος! Πρέγκο.
371
00:15:05,336 --> 00:15:06,432
Βάμονος!
372
00:15:10,141 --> 00:15:13,040
Μου είπε η μητέρα σου
εργάζεστε σε δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
373
00:15:13,075 --> 00:15:15,879
Αυτό πρέπει να είναι
μια πολύ γρήγορη δουλειά.
374
00:15:15,914 --> 00:15:18,410
Πολύ. Είναι μέρος του
τι μου αρέσει σε αυτό.
375
00:15:18,446 --> 00:15:21,679
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά
η αλλαγή του ρυθμού για εσάς τότε.
376
00:15:21,715 --> 00:15:23,247
Ναί.
377
00:15:23,316 --> 00:15:26,382
δεν είμαι συνηθισμένος
να πάει αυτό... σιγά.
378
00:15:26,451 --> 00:15:29,688
μμ. Το Camino έχει
τον δικό του ρυθμό,
379
00:15:29,723 --> 00:15:34,095
και δεν θα είναι πάντα
τον ρυθμό που περιμένουμε-- ή θέλουμε.
380
00:15:34,131 --> 00:15:36,330
Λοιπόν, όσο
Δεν μου λείπει τίποτα σημαντικό.
381
00:15:37,671 --> 00:15:38,964
νομίζεις
θα τα καταφέρουμε ακόμα
382
00:15:38,999 --> 00:15:40,331
στο χωριό με το ηλιοβασίλεμα;
383
00:15:40,366 --> 00:15:41,901
άκουσα
έχει καταπληκτική θέα.
384
00:15:41,936 --> 00:15:43,540
Θα φτάσουμε μετά το σκοτάδι.
385
00:15:43,575 --> 00:15:45,043
Το ηλιοβασίλεμα μπορεί να έχει φύγει,
386
00:15:45,078 --> 00:15:48,342
αλλά το φεγγάρι πάντα εμφανίζεται
με τη δική του ομορφιά.
387
00:15:50,481 --> 00:15:52,245
Ίσως...
388
00:15:52,281 --> 00:15:55,653
δείτε αυτό το ταξίδι
ως πρόκληση για τον εαυτό σας.
389
00:15:55,689 --> 00:15:58,053
Το Camino
δεν προορίζεται να είναι εύκολο.
390
00:15:58,122 --> 00:16:00,686
Αυτό είναι - δεν είμαι
προκαλώντας τον εαυτό μου αρκετά.
391
00:16:00,721 --> 00:16:02,057
Ναι.
392
00:16:02,126 --> 00:16:03,824
Ναι! Σε πειράζει
αν περπατήσω μπροστά από την ομάδα;
393
00:16:03,859 --> 00:16:05,092
Αν ανεβάσω το ρυθμό,
394
00:16:05,127 --> 00:16:07,023
νομίζω
Μπορώ να φτάσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
395
00:16:07,059 --> 00:16:08,433
[οι λέξεις πιάνουν]
396
00:16:08,468 --> 00:16:10,033
Ναι, φυσικά. Ναι.
397
00:16:10,102 --> 00:16:13,502
Δεν θα σε θέλαμε
να χάσεις οτιδήποτε σημαντικό.
398
00:16:13,538 --> 00:16:15,468
Σας ευχαριστώ. Καλά.
399
00:16:20,978 --> 00:16:23,045
Γιατί να την αφήσει
βιαστείτε έτσι;
400
00:16:23,080 --> 00:16:26,146
Το Camino
δεν είναι... πορεία με εμπόδια.
401
00:16:26,181 --> 00:16:29,551
Κάθε προσκυνητής
έχει τη δική του βόλτα...
402
00:16:29,586 --> 00:16:31,448
και ίσως
403
00:16:31,484 --> 00:16:34,054
θα έπαιρνες περισσότερα
έξω από τη δική σου βόλτα
404
00:16:34,123 --> 00:16:36,560
αν μετατοπίσατε
λίγο από την εστίασή σου
405
00:16:36,595 --> 00:16:39,230
από τους άλλους στον εαυτό σας.
406
00:16:39,265 --> 00:16:40,724
[γελάει]
407
00:16:42,094 --> 00:16:44,662
[♪♪♪]
408
00:17:09,955 --> 00:17:11,625
[φωνάζει]
409
00:17:11,660 --> 00:17:12,894
[γρυλίζει]
410
00:17:12,963 --> 00:17:14,629
-Επανάληψη δρομολόγησης;
-Το κατάλαβα.
411
00:17:14,698 --> 00:17:15,695
[Η Μόνικα στενάζει]
412
00:17:15,764 --> 00:17:17,035
[γέλια]
413
00:17:18,832 --> 00:17:20,832
Ψηλά το κεφάλι!
414
00:17:20,867 --> 00:17:21,999
Εδώ.
415
00:17:22,035 --> 00:17:24,004
Ω, ευχαριστώ.
416
00:17:24,039 --> 00:17:25,470
Παιδιά προλάβατε γρήγορα.
417
00:17:25,506 --> 00:17:27,741
[Λούις] Λοιπόν, δεν το είχες
έφτασε τόσο μακριά ακόμα.
418
00:17:27,777 --> 00:17:29,140
Χμ, ευχαριστώ.
419
00:17:29,175 --> 00:17:30,779
Ω, δεν πειράζει. το πήρα.
420
00:17:30,814 --> 00:17:32,446
Γεια, άσε με να βοηθήσω.
421
00:17:35,114 --> 00:17:37,583
Ω, ορίστε.
422
00:17:40,558 --> 00:17:42,656
Σας ευχαριστώ.
423
00:17:42,691 --> 00:17:44,062
Σίγουρος.
424
00:17:45,829 --> 00:17:48,362
Είσαι, ε... [γέλια]
425
00:17:48,397 --> 00:17:50,598
Δεν είσαι πολύ καλός
στην αποδοχή βοήθειας, ε;
426
00:17:50,633 --> 00:17:52,168
Ε...
427
00:17:52,237 --> 00:17:55,004
Δεν χρειάζομαι συνήθως
τόσο πολύ στην πραγματική μου ζωή.
428
00:17:55,040 --> 00:17:56,570
Πόσο πιο εύκολο
θα ήταν όμως η ζωή,
429
00:17:56,638 --> 00:17:58,738
αν είχες κάποιον να σε βοηθήσει
βάζετε τα παπούτσια σας κάθε μέρα;
430
00:17:58,773 --> 00:18:00,511
[γέλια]
431
00:18:00,580 --> 00:18:01,672
Τώρα που το αναφέρεις,
432
00:18:01,707 --> 00:18:03,513
Δεν ξέρω πώς
Έχω περάσει τόσο καιρό χωρίς αυτό.
433
00:18:03,548 --> 00:18:04,711
[γέλια]
434
00:18:04,746 --> 00:18:05,943
Εμείς;
435
00:18:05,978 --> 00:18:07,481
Ναι.
436
00:18:07,549 --> 00:18:09,950
Βιασύνη μέσα από το Camino--
αυτό είναι, ξέρετε, σαν...
437
00:18:09,985 --> 00:18:11,886
σαν να βιάζεσαι στην εκκλησία.
438
00:18:11,921 --> 00:18:14,254
Είναι γραφτό να είναι αργό.
439
00:18:14,323 --> 00:18:17,092
Σας επιτρέπει τον χώρο
να-να αναπνεύσει.
440
00:18:17,127 --> 00:18:19,462
Αυτές τις μέρες,
όλοι βιάζονται.
441
00:18:19,497 --> 00:18:20,331
Καθένας!
442
00:18:20,366 --> 00:18:21,999
Αυτοί...
443
00:18:22,035 --> 00:18:25,134
Αποσπούν την προσοχή τους
με-με όλα,
444
00:18:25,170 --> 00:18:29,067
για να μην κάθεσαι
με τις δικές τους σκέψεις.
445
00:18:29,103 --> 00:18:30,937
Είτε το πιστεύετε είτε όχι...
446
00:18:30,972 --> 00:18:32,641
συμφωνώ μαζί σου.
447
00:18:32,677 --> 00:18:33,678
Ναι! πιστεύω.
448
00:18:33,713 --> 00:18:35,540
Θα μπορούσα να θυμίσω τη Μόνικα
449
00:18:35,576 --> 00:18:37,847
ότι το Camino
δεν προορίζεται να βιαστεί--
450
00:18:37,882 --> 00:18:39,643
-Φυσικά.
-...αλλά βρίσκω
451
00:18:39,678 --> 00:18:42,719
η σοφία βρίσκει συχνά προσκυνητές
καλύτερο από μόνο του.
452
00:18:42,754 --> 00:18:44,014
Ναι, το λες.
453
00:18:44,049 --> 00:18:45,356
Κονσουέλο;
454
00:18:45,391 --> 00:18:46,286
Μμ-χμμ;
455
00:18:46,321 --> 00:18:48,088
Φαίνεται σαν
το Camino δεν με θέλει
456
00:18:48,124 --> 00:18:49,690
να προχωρήσει
μόνος μου, ε;
457
00:18:49,759 --> 00:18:50,992
Α, χα-χα!
458
00:18:51,027 --> 00:18:53,129
Όσο λιγότερο πολεμάς τον ρυθμό του,
459
00:18:53,164 --> 00:18:56,501
τόσο πιο γρήγορα θα μάθετε
να το χορέψεις.
460
00:18:56,536 --> 00:18:59,637
[Η Μόνικα γελάει]
461
00:18:59,706 --> 00:19:01,238
[Ο Λούις εκπνέει ικανοποιημένος]
462
00:19:03,273 --> 00:19:05,240
Ευχαριστώ και πάλι,
για τη βοήθειά σας εκεί πίσω.
463
00:19:05,309 --> 00:19:07,709
Περπάτημα στο Camino με ένα παπούτσι
είναι πρόκληση,
464
00:19:07,744 --> 00:19:09,073
ακόμα και για μένα.
465
00:19:09,108 --> 00:19:10,509
[γέλια]
466
00:19:10,544 --> 00:19:12,411
Γεια, χαίρομαι
πήραμε το παπούτσι σου πίσω.
467
00:19:12,446 --> 00:19:15,084
Έχασα το ημερήσιο πακέτο μου
πριν λίγες μέρες
468
00:19:15,152 --> 00:19:16,885
και πριν
Είχα ακόμη και μια ευκαιρία
469
00:19:16,921 --> 00:19:17,919
να δοκιμάσω να το αρπάξω,
470
00:19:17,954 --> 00:19:19,084
μόλις το πήρε το ποτάμι.
471
00:19:19,120 --> 00:19:20,151
Ω! Τι ήταν μέσα σε αυτό;
472
00:19:20,219 --> 00:19:22,056
Τίποτα σημαντικό.
473
00:19:22,092 --> 00:19:23,993
Μικρό σημειωματάριο,
μερικά σνακ...
474
00:19:24,029 --> 00:19:25,561
ένα βιβλίο Divorce for Dummies.
475
00:19:25,630 --> 00:19:27,429
[γελάει]
476
00:19:29,229 --> 00:19:30,865
Α, σοβαρολογείς;
477
00:19:30,901 --> 00:19:32,799
Ω, λυπάμαι.
478
00:19:32,835 --> 00:19:34,238
Είναι εντάξει.
479
00:19:34,273 --> 00:19:36,503
Έχω διαβάσει περισσότερα από
το μερίδιό μου για το θέμα.
480
00:19:36,572 --> 00:19:39,340
Είναι απλώς το «πώς να μην
μπέρδεψε το παιδί σου» κεφάλαιο
481
00:19:39,376 --> 00:19:41,544
που ξαναδιαβάζω
για εκατοστή φορά.
482
00:19:41,580 --> 00:19:42,579
[γέλια]
483
00:19:42,615 --> 00:19:44,413
Ήταν φιλικό,
484
00:19:44,448 --> 00:19:47,012
αλλά απλά ανησυχώ
πώς όλα αυτά επηρεάζουν τον Μάτι.
485
00:19:47,081 --> 00:19:48,711
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
486
00:19:48,747 --> 00:19:50,248
σας παρακολουθώ
περάστε το με αγάπη
487
00:19:50,283 --> 00:19:51,950
τον βοηθάει πολύ.
488
00:19:51,985 --> 00:19:53,588
Ευχαριστώ.
489
00:19:53,657 --> 00:19:57,459
Σίγουρα ακούγεται πολύ καλύτερα
παρά ο σημερινός εσωτερικός μου μονόλογος.
490
00:20:01,766 --> 00:20:03,696
[♪♪♪]
491
00:20:08,036 --> 00:20:09,935
[♪♪♪]
492
00:20:09,970 --> 00:20:11,940
Έτσι...
493
00:20:11,975 --> 00:20:13,576
που είναι το σπίτι για σένα;
494
00:20:13,611 --> 00:20:14,476
Βοστώνη.
495
00:20:16,141 --> 00:20:17,580
Όχι.
496
00:20:17,615 --> 00:20:18,680
Κι εγώ επίσης.
497
00:20:18,715 --> 00:20:19,813
Τι;
498
00:20:19,848 --> 00:20:21,050
Ναι!
499
00:20:21,086 --> 00:20:23,553
Δηλαδή
μια τόσο τρελή σύμπτωση.
500
00:20:23,588 --> 00:20:24,580
Αχ...
501
00:20:24,615 --> 00:20:26,154
όσο περισσότερο είμαι σε αυτό το Camino,
502
00:20:26,223 --> 00:20:27,922
τόσο λιγότερο πιστεύω
σε συμπτώσεις.
503
00:20:27,991 --> 00:20:30,955
μμ. Ή θα μπορούσε να είναι
504
00:20:30,990 --> 00:20:33,091
ότι η μαμά μου και η οικογένειά σου
χρησιμοποιούσε το ίδιο ταξιδιωτικό γραφείο
505
00:20:33,160 --> 00:20:34,226
να βρει τον Κονσουέλο.
506
00:20:34,261 --> 00:20:35,395
Όχι, ο μπαμπάς μου γνώρισε τον Κονσουέλο
507
00:20:35,431 --> 00:20:37,263
μέσω ενός κοινού φίλου
εδώ στην Ισπανία.
508
00:20:37,331 --> 00:20:38,663
Δυο μέρες ακόμα στο Camino
509
00:20:38,699 --> 00:20:42,132
και μπορείς να ξεκινήσεις
να σκεφτόμαστε διαφορετικά.
510
00:20:42,168 --> 00:20:44,242
Σας ευχαριστώ.
511
00:20:47,541 --> 00:20:49,305
Πόσο καιρό
παιδια περπατατε?
512
00:20:49,340 --> 00:20:50,645
Επτά μέρες.
513
00:20:50,681 --> 00:20:51,942
Χμμ.
514
00:20:51,977 --> 00:20:55,447
Και τι είναι κάτι
είδες διαφορετικά μέχρι τώρα;
515
00:20:55,516 --> 00:20:56,819
Λοιπόν, νομίζω
οι αρχικοί μου λόγοι
516
00:20:56,888 --> 00:20:58,350
για να έρθετε στο Camino
517
00:20:58,385 --> 00:21:00,190
δεν είναι τίποτα περισσότερο από, όπως,
518
00:21:00,225 --> 00:21:02,554
μια επιφανειακή,
ερμηνεία σε επίπεδο επιφάνειας
519
00:21:02,590 --> 00:21:05,426
των πραγματικών λόγων
γιατί είμαστε εδώ.
520
00:21:05,462 --> 00:21:06,797
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να ξεσυσκευάσετε
σε αυτό το ταξίδι
521
00:21:06,832 --> 00:21:07,996
απ' ό,τι νομίζεις.
522
00:21:08,031 --> 00:21:10,495
«Πολλά περισσότερα για να ξεπακετάρεις».
523
00:21:10,531 --> 00:21:12,197
Λέγεται σαν
ένας αληθινός διανοούμενος.
524
00:21:12,233 --> 00:21:13,968
-[γέλια]
-Και...
525
00:21:14,003 --> 00:21:15,166
θα μαντέψω...
526
00:21:15,201 --> 00:21:16,505
ένας θεραπευτής;
527
00:21:17,436 --> 00:21:19,036
Ουσιαστικά ψυχολόγος.
528
00:21:19,072 --> 00:21:21,078
Ω!
529
00:21:21,146 --> 00:21:24,143
Και τι σε φέρνει εδώ,
«Δόκτωρ Λουίς»;
530
00:21:24,212 --> 00:21:25,746
Λοιπόν, πριν από δέκα μέρες,
531
00:21:25,781 --> 00:21:28,552
Θα σου έλεγα ότι ήταν
να περνάει περισσότερο χρόνο με την οικογένεια.
532
00:21:28,588 --> 00:21:30,318
Και σήμερα;
533
00:21:30,354 --> 00:21:33,090
Δεν νομίζω
Έχω μια απάντηση για εσάς,
534
00:21:33,126 --> 00:21:35,121
αλλά σίγουρα ξέρω
είναι πολύ περισσότερα
535
00:21:35,156 --> 00:21:36,521
παρά, ξέρετε,
536
00:21:36,557 --> 00:21:38,258
τρεις γενιές
των ανδρών Albuerne
537
00:21:38,293 --> 00:21:39,624
σε κάποιου είδους ταξίδι επιστροφής στο σπίτι.
538
00:21:39,660 --> 00:21:42,031
Είπες επιστροφή στο σπίτι;
Είσαι από εδώ;
539
00:21:42,067 --> 00:21:43,562
Ναι. Εγώ, ε,
Εδώ μεγάλωσα.
540
00:21:43,597 --> 00:21:46,634
Λοιπόν, μέχρι που ήμουν
οκτώ περίπου πάντως.
541
00:21:46,670 --> 00:21:49,568
Στην πραγματικότητα θα περάσουμε
σύντομα μέσα από το χωριό μου.
542
00:21:49,603 --> 00:21:51,976
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Ανυπομονώ να το δω!
543
00:21:52,011 --> 00:21:53,807
Ναι, το ίδιο.
Έχει περάσει καιρός.
544
00:21:53,843 --> 00:21:55,412
Χμμ.
545
00:21:55,447 --> 00:21:58,642
Ξέρεις, όταν φύγαμε,
Ο μπαμπάς μου ήθελε μια νέα αρχή,
546
00:21:58,711 --> 00:22:00,412
αλλά ποτέ πραγματικά
αφήστε την Ισπανία.
547
00:22:00,447 --> 00:22:02,018
Το μιλούσε συνέχεια.
548
00:22:02,053 --> 00:22:03,879
Πάντα, ε, μας ήθελε τρεις
549
00:22:03,915 --> 00:22:06,387
για να κάνετε αυτό το οικογενειακό ταξίδι
μαζί.
550
00:22:06,455 --> 00:22:08,458
Και πώς είναι το δέσιμο
πάει τόσο μακριά;
551
00:22:08,527 --> 00:22:11,526
Ας πούμε ότι δεν είναι
ακριβώς όπως το οραματιζόμουν.
552
00:22:11,561 --> 00:22:15,163
Ο Matty αναζητά Wi-Fi
αντί για σοφία,
553
00:22:15,198 --> 00:22:18,264
και ο μπαμπάς μου έχει άλλες ιδέες.
554
00:22:18,300 --> 00:22:20,903
Πού σας αφήνει αυτό;
555
00:22:20,972 --> 00:22:22,703
Κάπου στη μέση.
556
00:22:24,110 --> 00:22:25,441
Προσπαθώντας να συναντηθούμε
τις προσδοκίες τους,
557
00:22:25,477 --> 00:22:28,472
ενώ ταυτόχρονα
προσπαθώντας να καταλάβω τη δική μου.
558
00:22:28,507 --> 00:22:29,708
[Ο Λούις γελάει ξερά]
559
00:22:29,776 --> 00:22:31,945
Ακούγεται σαν
υπάρχουν πολλά να ξεπακετάρεις εκεί.
560
00:22:31,980 --> 00:22:34,077
[γέλια]
561
00:22:38,056 --> 00:22:40,450
¡Χόλα! ¡Bienvenidos!
562
00:22:40,485 --> 00:22:41,988
Τέλειο timing!
563
00:22:42,023 --> 00:22:43,794
Gracias.
564
00:22:43,829 --> 00:22:44,895
Gracias molta.
565
00:22:44,930 --> 00:22:46,259
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
566
00:22:46,328 --> 00:22:49,265
- Α, καλά!
-Ποιος πεινάει;
567
00:22:49,301 --> 00:22:52,101
Consuelo,
ήταν τα πανδοχεία κατά μήκος του Camino
568
00:22:52,137 --> 00:22:53,831
πάντα φτιαγμένο
για τους προσκυνητές;
569
00:22:53,866 --> 00:22:57,141
Πολλοί από αυτούς, ναι,
συμπεριλαμβανομένου αυτού...
570
00:22:57,176 --> 00:23:00,103
αλλά τα πανδοχεία δεν είναι
τα μόνα καταλύματα.
571
00:23:00,138 --> 00:23:03,612
Πολλές οικογένειες επιλέγουν
να ανοίξουν τα σπίτια τους στους προσκυνητές.
572
00:23:04,617 --> 00:23:05,644
Κλάρο.
573
00:23:05,679 --> 00:23:08,215
Παλαιότερα φιλοξενούσαμε προσκυνητές
όλη την ώρα
574
00:23:08,250 --> 00:23:09,954
στο - στο σπίτι μας,
575
00:23:09,989 --> 00:23:11,684
πριν μετακομίσουμε στις Η.Π.Α.
576
00:23:11,720 --> 00:23:14,621
Το διάβασα ότι κρίνει
χρησιμοποιείται για την καταδίκη κρατουμένων
577
00:23:14,656 --> 00:23:16,485
να περπατήσει το Camino
ως μορφή μετάνοιας.
578
00:23:16,521 --> 00:23:18,594
μπορώ να σχετιστώ.
579
00:23:18,630 --> 00:23:21,528
Matty, η μαμά μου δεν το έκανε ακριβώς
δώστε μου πολλές επιλογές
580
00:23:21,563 --> 00:23:22,791
για τον ερχομό
είτε στο Camino.
581
00:23:22,827 --> 00:23:25,465
Εντάξει, τι θα λέγατε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
582
00:23:25,500 --> 00:23:28,169
Ποιος είναι επάνω
για κάποιο Verdad o Reto;
583
00:23:28,238 --> 00:23:29,605
-Α, ναι.
-[γελώντας]
584
00:23:31,503 --> 00:23:32,836
«Αλήθεια ή τόλμη».
585
00:23:32,905 --> 00:23:34,308
Α, αυτό ακούγεται
πολύ λιγότερο εκφοβιστικό
586
00:23:34,344 --> 00:23:35,240
όταν το λες
στα αγγλικά.
587
00:23:35,275 --> 00:23:36,506
[γέλια]
588
00:23:36,542 --> 00:23:38,410
Εντάξει, θα πάω πρώτος.
589
00:23:38,445 --> 00:23:40,449
Μόνικα, αλήθεια ή τόλμη;
590
00:23:40,485 --> 00:23:42,150
Λοιπόν, ήταν λιγότερο εκφοβιστικό
για ένα λεπτό.
591
00:23:42,185 --> 00:23:43,854
-[γέλιο]
-Εμ...
592
00:23:43,889 --> 00:23:45,723
αλήθεια, φαντάζομαι;
593
00:23:45,792 --> 00:23:47,425
Μόνικα λοιπόν...
594
00:23:48,487 --> 00:23:49,824
...ποιος είσαι;
595
00:23:49,893 --> 00:23:51,823
είμαι
596
00:23:51,858 --> 00:23:54,662
ένας επαγγελματίας νοσηλευτής
σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
597
00:23:54,698 --> 00:23:57,533
Το νοσοκομείο μου είναι ακριβώς έξω
Βοστώνη, Μασαχουσέτη.
598
00:23:57,569 --> 00:23:59,731
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι τι είσαι--
599
00:23:59,767 --> 00:24:03,840
αλλά ποιος είσαι στην πραγματικότητα,
Μόνικα Μίλερ;
600
00:24:03,875 --> 00:24:06,444
Ποιος... είμαι;
601
00:24:07,572 --> 00:24:09,610
Όπως μπορείτε να δείτε,
602
00:24:09,646 --> 00:24:12,444
στην πραγματικότητα δεν κάνουμε κουβέντες
στο Camino.
603
00:24:12,479 --> 00:24:15,244
Μπαίνουμε βαθιά πολύ γρήγορα.
604
00:24:15,313 --> 00:24:18,215
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
να κανω κατι λιγο πιο απλο?
605
00:24:18,250 --> 00:24:21,524
Εντάξει, τι είναι κάτι
σου αρέσει να κάνεις εκτός δουλειάς;
606
00:24:21,559 --> 00:24:24,057
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
πολύ έξω από τη δουλειά αυτές τις μέρες.
607
00:24:24,092 --> 00:24:25,658
Εμ...
608
00:24:25,694 --> 00:24:27,958
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά
609
00:24:27,993 --> 00:24:29,525
Έκανα κάτι
μόνο για πλάκα.
610
00:24:29,561 --> 00:24:30,693
Χμ, στο παρελθόν,
611
00:24:30,728 --> 00:24:31,895
είχες κάποιο χόμπι
612
00:24:31,964 --> 00:24:34,672
ή πράγματα
που σου άρεσε πραγματικά να κάνεις;
613
00:24:34,707 --> 00:24:36,474
Μμ-μμ.
614
00:24:38,173 --> 00:24:39,639
Στην πραγματικότητα...
615
00:24:39,675 --> 00:24:42,244
Πήρα ένα μάθημα κεραμικής
στο κολέγιο,
616
00:24:42,312 --> 00:24:43,573
από μια ιδιοτροπία,
και το λάτρεψα.
617
00:24:43,608 --> 00:24:44,843
-Ωχ!
-Ω--
618
00:24:44,911 --> 00:24:46,409
[Μόνικα] Οι ώρες θα ήταν
πετάξει με λίγα λεπτά.
619
00:24:46,478 --> 00:24:48,217
Ένας καλλιτέχνης!
620
00:24:48,253 --> 00:24:49,579
-Τι υπέροχο!
-Εγώ δεν...
621
00:24:49,614 --> 00:24:51,654
Γιατί σταμάτησες;
622
00:24:51,689 --> 00:24:54,757
Αν είμαι ειλικρινής, πάντα ένιωθα
ελαφρώς αυτοεπιεικής.
623
00:24:54,792 --> 00:24:56,756
Ένιωσα ότι έπρεπε να είμαι
κάνοντας κάτι πιο παραγωγικό.
624
00:24:56,791 --> 00:24:59,960
[Ερνέστο] Πότε θα
η γενιά σου μαθαίνει
625
00:24:59,995 --> 00:25:02,932
ότι ένα από τα πιο παραγωγικά
πράγματα που μπορείτε να κάνετε στη ζωή
626
00:25:03,001 --> 00:25:04,929
επιβραδύνεται.
627
00:25:04,965 --> 00:25:07,299
Η μόνη φασαρία
θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με
628
00:25:07,335 --> 00:25:08,903
είναι ο χορός.
629
00:25:08,939 --> 00:25:10,201
μμ.
630
00:25:10,237 --> 00:25:11,502
Άβα!
631
00:25:11,570 --> 00:25:12,974
¡Sube la Música!
632
00:25:13,009 --> 00:25:14,306
Κοιλάς.
633
00:25:14,342 --> 00:25:16,772
[ανεβάζει τη μουσική]
634
00:25:16,808 --> 00:25:18,882
Μου άρεσε πολύ αυτός ο χορός!
635
00:25:18,917 --> 00:25:20,313
[γέλια]
636
00:25:20,348 --> 00:25:21,811
Θυμάσαι, Ερνέστο;
637
00:25:21,880 --> 00:25:23,480
-Ω--
-Σας τολμώ να έρθετε μαζί μου!
638
00:25:23,515 --> 00:25:25,185
[γέλια]
639
00:25:25,221 --> 00:25:27,855
[♪♪♪]
640
00:25:29,421 --> 00:25:30,187
Ναι.
641
00:25:44,238 --> 00:25:46,038
Ω...
642
00:25:47,513 --> 00:25:50,946
[Κονσουέλο] Δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήσουν σε ξενώνα πριν;
643
00:25:51,015 --> 00:25:52,511
Μάλλον όχι.
644
00:25:52,546 --> 00:25:55,383
Ω! Λοιπόν... [γέλια]
645
00:25:55,418 --> 00:25:57,887
...σε αυτή την περίπτωση,
ορίστε.
646
00:25:57,922 --> 00:25:59,254
Ε...
647
00:25:59,289 --> 00:26:00,318
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.
648
00:26:00,353 --> 00:26:01,790
Μμ-χμμ.
649
00:26:01,825 --> 00:26:04,522
Ω, ναι, θα το κάνεις
χρειάζομαι αυτές τις ωτοασπίδες, πιστέψτε με.
650
00:26:04,557 --> 00:26:06,491
[Ο Λούις γελάει]
651
00:26:06,526 --> 00:26:08,095
Καληνύχτα Μόνικα.
652
00:26:08,131 --> 00:26:09,096
Καληνύχτα.
653
00:26:09,131 --> 00:26:10,731
Γεια σου...
654
00:26:10,766 --> 00:26:13,134
μόλις άκουσα το Sox
πήγε σε επιπλέον innings.
655
00:26:13,203 --> 00:26:15,533
Κέρδισε με τρέξιμο.
656
00:26:15,569 --> 00:26:17,074
Είναι τόσο ωραίο, μπαμπά.
657
00:26:17,143 --> 00:26:18,072
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.
658
00:26:18,107 --> 00:26:19,341
Μμ-χμμ.
659
00:26:19,409 --> 00:26:21,306
Ωραία δουλειά.
Καληνύχτα παιδί μου.
660
00:26:21,341 --> 00:26:23,240
[καθαρό]
661
00:26:31,188 --> 00:26:32,986
[δυνατό ροχαλητό]
662
00:26:36,457 --> 00:26:39,256
[ροχαλητό δυνατά]
663
00:26:43,431 --> 00:26:45,132
[αναστενάζοντας σκοτεινά]
664
00:26:45,167 --> 00:26:46,703
Mmph!
665
00:26:53,276 --> 00:26:54,539
[εκπνέοντας θυμωμένα]
666
00:26:54,574 --> 00:26:57,241
[το ροχαλητό επιμένει]
667
00:27:09,325 --> 00:27:10,926
[♪♪♪]
668
00:27:10,962 --> 00:27:13,262
[Monica] "Κατάλογος μερικά πράγματα
είσαι ευγνώμων για σήμερα."
669
00:27:13,297 --> 00:27:15,029
Δεν κοιμήθηκα καλά,
670
00:27:15,098 --> 00:27:18,096
αλλά είμαι σίγουρα ευγνώμων
που ο Κονσουέλο μου έδωσε ωτοασπίδες.
671
00:27:18,165 --> 00:27:21,330
Χωρίς αυτούς,
Δεν θα είχα κοιμηθεί καθόλου.
672
00:27:21,366 --> 00:27:23,804
"Προτιμάς να νιώθεις
ικανός ή εξαρτώμενος;
673
00:27:23,840 --> 00:27:26,610
Ποιες καταστάσεις
να το αναδείξετε αυτό περισσότερο;"
674
00:27:26,646 --> 00:27:29,377
Γιατί μου αρέσει
αυτή η ερώτηση έγινε για μένα;
675
00:27:29,445 --> 00:27:32,012
Ικανός. Πάντα ικανός.
676
00:27:32,047 --> 00:27:34,779
Ανάλογα με κάποιον
αισθάνεται σαν να παραδέχεται την ήττα.
677
00:27:34,814 --> 00:27:36,586
Αν και, είμαι πολύ ευγνώμων
678
00:27:36,621 --> 00:27:37,784
ότι ο Λουίς μου έσωσε το παπούτσι
από τη χαράδρα.
679
00:27:37,819 --> 00:27:39,353
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε βρω εδώ!
680
00:27:39,388 --> 00:27:40,924
Ω. Καλημέρα!
681
00:27:40,959 --> 00:27:41,818
Πρωί.
682
00:27:41,887 --> 00:27:43,389
Δεν διακόπτω, έτσι;
683
00:27:43,458 --> 00:27:44,457
Όχι, όχι, όχι.
684
00:27:44,492 --> 00:27:45,861
Είχα σχεδόν τελειώσει.
685
00:27:47,126 --> 00:27:49,231
προσπαθώ
να κάνω μια λατρεία κάθε μέρα,
686
00:27:49,267 --> 00:27:51,000
να είσαι πιο προσεκτικός.
687
00:27:51,035 --> 00:27:52,462
Αστείος.
688
00:27:52,498 --> 00:27:55,431
Έχω επίσης μια λίστα με προθέσεις
που περνάω κάθε πρωί.
689
00:27:55,466 --> 00:27:58,839
Κοιτάξτε μας, προσπαθώντας να πάρετε
το καλύτερο από το Camino μας.
690
00:27:58,875 --> 00:28:01,875
Σε αυτό το σημείο,
Θα συμβιβαζόμουν με τη σκέψη του Μάτι
691
00:28:01,910 --> 00:28:04,343
Δεν είμαι ο λιγότερο καλός μπαμπάς
στον πλανήτη.
692
00:28:04,378 --> 00:28:05,745
Τι;
693
00:28:05,814 --> 00:28:08,284
Τον έφερες στην Ισπανία
για ένα μήνα
694
00:28:08,319 --> 00:28:09,515
για ένα ταξίδι με σακίδιο.
695
00:28:09,551 --> 00:28:10,750
Αυτό είναι πολύ ωραίο!
696
00:28:10,819 --> 00:28:13,117
Ναι, με "ταξίδι με σακίδιο"
εννοείς
697
00:28:13,153 --> 00:28:15,391
«πνευματικό προσκύνημα
με τον παππού και τον μπαμπά».
698
00:28:15,427 --> 00:28:17,354
Εντάξει, ναι,
δες τι εννοείς.
699
00:28:17,422 --> 00:28:19,523
Παρεμπιπτόντως, ο καφές είναι έτοιμος.
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;
700
00:28:19,592 --> 00:28:21,094
Ναί. Ναι!
701
00:28:23,267 --> 00:28:25,364
Ω! Σας ευχαριστώ.
702
00:28:25,400 --> 00:28:27,232
Φυσικά.
703
00:28:29,706 --> 00:28:31,502
Αυτό μου θυμίζει
του να είσαι παιδί.
704
00:28:31,537 --> 00:28:33,637
Το κάνει!
705
00:28:33,673 --> 00:28:36,441
Ω... ευχαριστώ.
706
00:28:36,476 --> 00:28:37,640
Κεραία!
707
00:28:37,676 --> 00:28:38,809
[γέλια]
708
00:28:38,844 --> 00:28:40,445
Ω, αυτό είναι όμορφο.
709
00:28:40,480 --> 00:28:42,583
Ω...
710
00:28:42,619 --> 00:28:44,648
Ω! Buenos días, campañeros!
711
00:28:44,684 --> 00:28:45,682
Καλημέρα!
712
00:28:45,718 --> 00:28:47,788
Buenos días.
713
00:28:47,824 --> 00:28:51,192
Πώς έγιναν αυτές οι ωτοασπίδες
γυμναστείτε, Μόνικα;
714
00:28:51,227 --> 00:28:52,692
Καλός.
715
00:28:52,727 --> 00:28:53,893
Μπαμπά, πρέπει πραγματικά να ξεκινήσεις
716
00:28:53,929 --> 00:28:55,532
χρησιμοποιώντας αυτές τις ρινικές ταινίες
που σε πήρα.
717
00:28:55,600 --> 00:28:56,996
[Ερνέστο]
Γιατί θα χρειαστεί να το κάνω αυτό;
718
00:28:57,031 --> 00:29:00,436
Η μητέρα σου δεν είπε ούτε μια φορά
που ροχάλισα.
719
00:29:00,471 --> 00:29:01,598
Γιατί εκείνη η γυναίκα ήταν αγία.
720
00:29:01,633 --> 00:29:03,103
Ναι.
721
00:29:03,138 --> 00:29:04,867
Εσύ έβαζες
μια ολόκληρη συμφωνία χθες το βράδυ.
722
00:29:04,936 --> 00:29:06,102
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
723
00:29:06,138 --> 00:29:08,139
Είσαι-Είσαι-
Εσύ-Κάνεις λάθος.
724
00:29:08,174 --> 00:29:12,013
Ήταν, το πολύ,
δύο όμορφες συγχορδίες.
725
00:29:13,885 --> 00:29:17,549
Έι, ας πούμε μια προσευχή
πριν πάμε, εντάξει;
726
00:29:17,585 --> 00:29:18,649
Κλάρο, Παπά.
727
00:29:18,684 --> 00:29:19,852
Άλλο ένα;
728
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, συγγνώμη, απλά...
729
00:29:22,056 --> 00:29:24,856
Δεν ξέρω
αν πραγματικά πιστεύω σε όλα αυτά.
730
00:29:24,892 --> 00:29:27,528
Περισσότερο λόγος
να προσευχηθούμε, λοιπόν.
731
00:29:27,597 --> 00:29:29,993
Εάν-- Εάν είστε αβέβαιοι,
732
00:29:30,028 --> 00:29:32,130
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε
733
00:29:32,165 --> 00:29:34,769
είναι κοντά
η συνομιλία σου με τον Θεό,
734
00:29:34,804 --> 00:29:37,605
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
πόσο χρήσιμο
735
00:29:37,640 --> 00:29:39,774
θεϊκή παρέμβαση θα μπορούσε να είναι
736
00:29:39,809 --> 00:29:41,710
με αυτή την εφηβική στάση
δικά σου.
737
00:29:41,746 --> 00:29:43,339
Εντάξει, εντάξει...
γιατί δεν έχουμε όλοι
738
00:29:43,374 --> 00:29:45,011
μια ωραία στιγμή ησυχίας
του προβληματισμού;
739
00:29:45,046 --> 00:29:47,380
Ο προβληματισμός δεν είναι
το ίδιο πράγμα με την προσευχή.
740
00:29:47,415 --> 00:29:49,250
Ναι.
741
00:29:49,285 --> 00:29:51,054
Ερνέστο;
742
00:29:51,089 --> 00:29:52,356
Εμ...
743
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε...
744
00:29:55,194 --> 00:29:56,760
είναι σε ηρεμία
745
00:29:56,796 --> 00:29:59,390
ότι είμαστε ανοιχτοί
σε εκείνη την επικοινωνία με τον Θεό.
746
00:30:00,928 --> 00:30:03,432
[μαλακά]
Ναι. Ναι, αυτό είναι.
747
00:30:03,501 --> 00:30:04,663
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
748
00:30:04,731 --> 00:30:05,762
Όχι, φυσικά όχι.
749
00:30:05,797 --> 00:30:07,037
Σίγουρα, ναι.
750
00:30:07,072 --> 00:30:08,005
Κι εγώ επίσης.
751
00:30:08,040 --> 00:30:09,635
Ω, ναι.
752
00:30:09,670 --> 00:30:10,533
[εκπνέοντας βαθιά]
753
00:30:11,673 --> 00:30:14,341
Παίρνουμε αυτή τη στιγμή
754
00:30:14,377 --> 00:30:16,879
να αντανακλούν
755
00:30:16,914 --> 00:30:22,083
και να ευχαριστήσω τον Θεό
για όλες τις ευλογίες μας.
756
00:30:23,255 --> 00:30:25,350
[♪♪♪]
757
00:30:26,450 --> 00:30:28,687
[Κονσουέλο] Ευχαριστώ, Ερνέστο.
Πάμε;
758
00:30:28,755 --> 00:30:30,586
-Ναί.
-Κλάρο.
759
00:30:33,731 --> 00:30:35,696
Μπαμπά, αυτό το παλιό iPod
είναι τόσο κουτός.
760
00:30:35,731 --> 00:30:37,795
Δεν ξέρω καμία από αυτές τις μπάντες.
761
00:30:37,830 --> 00:30:40,667
Τι είναι το N-S-Y-N-C;
762
00:30:40,702 --> 00:30:42,999
-Ω--
-Α, NSYNC;
763
00:30:43,068 --> 00:30:44,608
Είσαι μεγάλος θαυμαστής του NSYNC, ε;
764
00:30:44,643 --> 00:30:46,003
Δεν έχω ιδέα
πώς έφτασε εκεί.
765
00:30:46,039 --> 00:30:47,942
Γιατί τον άφησες να το φέρει;
766
00:30:48,011 --> 00:30:51,781
Αυτός-Θα έπρεπε να ακούει
στους ήχους της φύσης,
767
00:30:51,816 --> 00:30:54,416
και-και όχι να τα πνίγω όλα
με μουσική.
768
00:30:54,485 --> 00:30:56,016
Μπαμπά, είναι έφηβος.
769
00:30:56,052 --> 00:30:57,948
Νομίζω ότι είναι εντάξει
αν ακούσει λίγη μουσική.
770
00:30:57,983 --> 00:30:59,414
Ναι, αν σκεφτείς
771
00:30:59,450 --> 00:31:02,959
«Η φεμινιστική ποίηση της Ani DiFranco»
ως μουσική.
772
00:31:03,990 --> 00:31:05,220
[αναστεναγμοί] Ήταν μια περίεργη στιγμή.
773
00:31:05,255 --> 00:31:06,492
Περνούσα έναν χωρισμό.
774
00:31:06,527 --> 00:31:07,561
Μμ-χμμ.
775
00:31:07,596 --> 00:31:08,931
[αναστενάζει με ένταση]
776
00:31:08,966 --> 00:31:10,296
Γεια, λυπάμαι που νιώθεις
πιάστηκε στη μέση,
777
00:31:10,331 --> 00:31:12,765
αλλά νομίζω ότι το χειρίζεσαι
καλύτερα από όσο φαντάζεστε.
778
00:31:12,800 --> 00:31:14,470
Σας ευχαριστώ.
[γέλια]
779
00:31:14,538 --> 00:31:18,007
Α, προσπαθώ το καλύτερό μου.
780
00:31:18,076 --> 00:31:21,040
Αχ, ξέρετε, σκεφτόμουν
τα είχα όλα μαζί...
781
00:31:21,075 --> 00:31:25,543
ήταν καριέρα...
γονεϊκότητα, γάμος.
782
00:31:25,579 --> 00:31:27,043
μμ.
783
00:31:27,112 --> 00:31:29,147
Μετά το διαζύγιο...
784
00:31:29,182 --> 00:31:31,480
απλά αισθάνεται σαν
Έχω κυνηγήσει
785
00:31:31,515 --> 00:31:34,820
αυτή η ιδέα του
τι θα έπρεπε να είναι η ζωή,
786
00:31:34,855 --> 00:31:38,159
και αποτυγχάνοντας παταγωδώς.
787
00:31:38,227 --> 00:31:41,463
Ποιος μας ξεγέλασε να σκεφτούμε
υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος
788
00:31:41,498 --> 00:31:42,694
η ζωή έπρεπε να είναι;
789
00:31:42,729 --> 00:31:44,299
Οι γονείς μας.
790
00:31:44,334 --> 00:31:45,600
Κοινωνία.
791
00:31:45,635 --> 00:31:47,500
Μμ-χμμ. rom-com της δεκαετίας του '90.
792
00:31:47,535 --> 00:31:48,736
[γέλια]
793
00:31:48,772 --> 00:31:51,405
εννοώ...
Μεγκ, Τζούλια, Σάντρα...
794
00:31:51,440 --> 00:31:52,476
Ε-εεε;
795
00:31:52,511 --> 00:31:54,040
...όλοι με είχαν πείσει
796
00:31:54,075 --> 00:31:56,241
ότι θα ήμουν
παντρεμένος με παιδιά,
797
00:31:56,276 --> 00:31:58,911
τη λειτουργία μιας διαφημιστικής εταιρείας
μέχρι τα 29 μου.
798
00:31:58,947 --> 00:32:00,513
Γιατί ήταν πάντα διαφημιστικό γραφείο;
799
00:32:00,548 --> 00:32:01,615
Ναι!
800
00:32:01,684 --> 00:32:03,984
Ή εκδότης ενός περιοδικού.
801
00:32:04,020 --> 00:32:07,522
-Δικαίωμα.
-Κανένα από τα δύο δεν μου μίλησε.
802
00:32:07,591 --> 00:32:08,692
Το ήξερες πάντα
803
00:32:08,727 --> 00:32:10,394
ήθελες να είσαι
στον ιατρικό τομέα;
804
00:32:10,462 --> 00:32:12,325
Από τότε που ήμουν νέος.
805
00:32:12,393 --> 00:32:14,926
Και μετά, όταν έφτασα εκεί,
έγινε όλη μου η ζωή...
806
00:32:14,961 --> 00:32:16,525
μέχρι που με πέρασαν
807
00:32:16,560 --> 00:32:18,461
για προαγωγή
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα,
808
00:32:18,496 --> 00:32:21,001
και μετά ξεκίνησα
να αμφισβητούν τα πάντα.
809
00:32:21,037 --> 00:32:22,704
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ήξερα τον σκοπό μου,
810
00:32:22,773 --> 00:32:25,437
και μετά, ξαφνικά...
Δεν το έκανα.
811
00:32:26,943 --> 00:32:28,670
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι γιατί μας λένε
812
00:32:28,706 --> 00:32:32,681
ότι η ζωή ακολουθεί αυτό,
όπως, γραμμική διαδρομή. Δικαίωμα;
813
00:32:32,717 --> 00:32:34,914
πιάνεις τη δουλειά,
συναντήστε το άτομο,
814
00:32:34,950 --> 00:32:37,047
να έχει το παιδί,
αγοράστε το σπίτι.
815
00:32:37,082 --> 00:32:39,282
Δεν λειτουργεί έτσι.
816
00:32:39,351 --> 00:32:41,654
Μπορείς να "τα έχεις όλα"
μια στιγμή,
817
00:32:41,689 --> 00:32:43,488
το επόμενο...
818
00:32:45,164 --> 00:32:47,594
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρω τι
Το «τα έχεις όλα» σημαίνει πια.
819
00:32:47,629 --> 00:32:49,594
Ούτε εγώ.
820
00:32:49,629 --> 00:32:53,397
Νομίζω ότι ήμουν πάντα τόσο συγκεντρωμένος
για το επόμενο σπουδαίο...
821
00:32:53,433 --> 00:32:55,765
Μου έλειψαν όλα τα υπέροχα πράγματα
μπροστά μου.
822
00:32:55,801 --> 00:32:57,469
Χμμ!
823
00:32:57,504 --> 00:32:59,673
Νομίζω στη μέση
προσπαθώντας να τα καταλάβω όλα,
824
00:32:59,709 --> 00:33:02,078
Το ίδιο έχω κάνει.
825
00:33:03,478 --> 00:33:05,945
Αλλά δεν θέλω να ζήσω τη ζωή
έτσι πια, ξέρεις;
826
00:33:05,980 --> 00:33:08,379
Δεν θέλω πραγματικά να χάσω
827
00:33:08,414 --> 00:33:10,248
σε όλα τα σπουδαία πράγματα
που συμβαίνουν
828
00:33:10,283 --> 00:33:11,915
ακριβώς μπροστά μου,
ποτέ ξανά.
829
00:33:11,951 --> 00:33:13,991
[♪♪♪]
830
00:33:15,185 --> 00:33:16,855
Αυτό είναι όμορφο.
831
00:33:16,923 --> 00:33:18,790
[Μόνικα] Εκπληκτική.
832
00:33:18,826 --> 00:33:21,361
[♪♪♪]
833
00:33:26,966 --> 00:33:30,301
[♪♪♪]
834
00:33:30,370 --> 00:33:33,272
[Κονσουέλο]
Νομίζω ότι χρειάζεται διάλειμμα.
835
00:33:33,307 --> 00:33:37,140
Ποιος είναι για
μια ήσυχη ανάπαυση δίπλα στο ποτάμι;
836
00:33:37,175 --> 00:33:38,778
[Μόνικα] Ω, εγώ! Εμμένω.
837
00:33:38,813 --> 00:33:40,243
[όλα γελάνε]
838
00:33:40,278 --> 00:33:41,980
Είστε καλά με το νερό;
839
00:33:42,015 --> 00:33:43,281
Λοιπόν, λιγοστεύομαι,
840
00:33:43,316 --> 00:33:45,049
αλλά δεν νομίζω
μπορούμε να το πιούμε.
841
00:33:45,084 --> 00:33:47,087
Α, μπορείς να το πιεις,
842
00:33:47,155 --> 00:33:48,117
όσο έχεις
ένα από αυτά...
843
00:33:48,186 --> 00:33:50,054
tch-tch, φίλτρο νερού!
844
00:33:50,089 --> 00:33:51,219
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό.
845
00:33:51,255 --> 00:33:53,462
Εντάξει. Ναι, κύριε.
846
00:33:53,498 --> 00:33:54,863
Ω, ναι, παρακαλώ.
847
00:33:54,899 --> 00:33:55,926
Θα μου άρεσε μερικά,
αν δεν σε πειράζει.
848
00:33:55,961 --> 00:33:58,035
Απολύτως.
849
00:34:01,034 --> 00:34:03,372
Ω, αυτό είναι τέλειο.
850
00:34:03,407 --> 00:34:05,372
Δεν είναι κακό.
851
00:34:14,486 --> 00:34:16,119
[αναστενάζει βαθιά]
852
00:34:22,660 --> 00:34:24,153
Αυτό είναι πραγματικά καλό!
853
00:34:24,188 --> 00:34:25,495
Α, δεν είναι τίποτα.
854
00:34:25,530 --> 00:34:26,592
απλά βαριέμαι.
855
00:34:26,661 --> 00:34:29,131
Ω.
856
00:34:29,200 --> 00:34:31,827
Λοιπόν, γιατί σε ανάγκασε η μαμά σου
να πάω στο Camino;
857
00:34:33,099 --> 00:34:34,504
Θέλετε την ειλικρινή απάντηση;
858
00:34:34,573 --> 00:34:36,403
Δεν θα το πω σε κανέναν.
859
00:34:37,774 --> 00:34:39,635
Νομίζω ότι φοβάται
860
00:34:39,670 --> 00:34:42,304
ότι αν δεν με καταλάβει
μακριά από τη δουλειά
861
00:34:42,339 --> 00:34:44,210
και έξω από το σπίτι...
862
00:34:44,245 --> 00:34:45,810
σε αυτή την περίπτωση,
εκτός χώρας--
863
00:34:45,845 --> 00:34:47,081
[γέλια]
864
00:34:47,116 --> 00:34:49,084
...ότι θα καταλήξω
λυπημένος και μόνος,
865
00:34:49,119 --> 00:34:51,220
και να σταθώ σε μια προαγωγή
δεν πήρα.
866
00:34:52,150 --> 00:34:53,954
Τι γίνεται με εσάς;
867
00:34:53,990 --> 00:34:56,324
Το ίδιο πράγμα, ειλικρινά,
868
00:34:56,359 --> 00:34:59,995
αλλά λίγο περισσότερο μέσα
ο τρόπος μοναχικού/έφηβου--
869
00:35:00,030 --> 00:35:01,565
-[γέλια]
-...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
870
00:35:01,633 --> 00:35:03,361
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
871
00:35:03,396 --> 00:35:05,167
Μάλλον είμαστε απλά
ένα ζευγάρι μοναχικών,
872
00:35:05,202 --> 00:35:06,862
αναγκάζονται να υπάρχουν
έξω από τις ζώνες άνεσής μας.
873
00:35:08,066 --> 00:35:09,436
[γέλια]
874
00:35:12,137 --> 00:35:14,507
[♪♪♪]
875
00:35:17,076 --> 00:35:19,743
[♪♪♪]
876
00:35:21,952 --> 00:35:23,784
Βάζεις
υπερβολική πίεση
877
00:35:23,819 --> 00:35:25,816
για τον Λουίς και τον Ματέο.
878
00:35:25,885 --> 00:35:30,520
Δεν περπατούν το μονοπάτι
όπως ακριβώς θέλετε,
879
00:35:30,555 --> 00:35:32,221
αλλά αυτό δεν σημαίνει
έχουν χαθεί.
880
00:35:32,290 --> 00:35:34,659
Ο τρόπος που μεγάλωσα...
881
00:35:34,727 --> 00:35:38,262
ήταν τόσο διαφορετικό
από αυτές τις νεότερες γενιές.
882
00:35:38,298 --> 00:35:40,570
Ξέρεις;
Οι παραδόσεις είχαν σημασία.
883
00:35:40,605 --> 00:35:42,199
Η πίστη είχε σημασία...
884
00:35:42,234 --> 00:35:43,698
και ο σεβασμός είχε σημασία!
885
00:35:43,734 --> 00:35:46,402
Ακούγεται σαν
που στεναχωριέσαι
886
00:35:46,471 --> 00:35:48,777
είναι σήμερα το πρωί
με τον Ματέο.
887
00:35:48,846 --> 00:35:50,914
Όχι, όχι, όχι! Όχι, είναι...
888
00:35:50,949 --> 00:35:52,949
δεν είναι μόνο ο Ματέο,
είναι και ο Λουίς.
889
00:35:52,985 --> 00:35:55,446
Γιατί αυτός...
έπρεπε να είχε δείξει στον Ματέο
890
00:35:55,481 --> 00:35:58,950
πόσο σημαντικό
πίστη και οικογένεια είναι.
891
00:35:58,986 --> 00:36:00,118
[βαθιά ανάσα]
892
00:36:00,153 --> 00:36:02,892
Έφερε τον Ματέο εδώ...
893
00:36:02,927 --> 00:36:05,896
και πήρε ένα μήνα
μακριά από τη ζωή του
894
00:36:05,931 --> 00:36:07,958
να το περάσει με τον πατέρα του
και γιος,
895
00:36:07,994 --> 00:36:09,060
δεν έκανε;
896
00:36:09,095 --> 00:36:11,498
Ναι, ναι, ναι.
897
00:36:16,574 --> 00:36:18,538
Ω, υπέροχα.
898
00:36:25,846 --> 00:36:27,114
Είσαι καλά;
899
00:36:27,149 --> 00:36:28,981
Ναι, ναι. Είμαι καλός.
το πήρα.
900
00:36:29,016 --> 00:36:29,917
Όχι. Ορίστε, επιτρέψτε μου...
901
00:36:29,952 --> 00:36:31,183
Ω, όχι, είμαι εντάξει.
902
00:36:31,218 --> 00:36:32,348
Μπορώ να βοηθήσω να μεταφέρω μερικά από αυτά.
903
00:36:32,417 --> 00:36:34,455
Ξέρεις ότι μου αρέσει μια πρόκληση.
904
00:36:34,523 --> 00:36:36,721
Προκαλέστε τον εαυτό σας να αποδεχτεί
λίγη βοήθεια, λοιπόν, ε;
905
00:36:36,790 --> 00:36:38,558
Δεν χρειάζεται πάντα να κουβαλάς
όλα μόνοι σου.
906
00:36:42,634 --> 00:36:45,067
Καλά. Σας ευχαριστώ.
907
00:36:45,103 --> 00:36:46,964
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να κουβαλήσω και κάτι.
908
00:36:46,999 --> 00:36:48,431
Είσαι σίγουρος;
909
00:36:48,466 --> 00:36:50,135
Α, ναι, κοίτα αυτό το παιδί...
910
00:36:50,170 --> 00:36:51,701
είναι σε εξαιρετική φόρμα.
911
00:36:51,736 --> 00:36:53,173
Θα είναι στην ποδοσφαιρική ομάδα
του χρόνου.
912
00:36:53,209 --> 00:36:55,043
Πρέπει ακόμα να γίνει
η ομάδα, μπαμπά.
913
00:36:55,079 --> 00:36:56,345
Δεν θα είναι
ένα πρόβλημα φίλε.
914
00:36:59,444 --> 00:37:01,011
Είναι αυτό μια μηχανή εσπρέσο;
915
00:37:01,046 --> 00:37:02,784
Ναι.
916
00:37:02,853 --> 00:37:04,450
Αυτό είναι για όλους,
917
00:37:04,519 --> 00:37:06,281
γιατί κανείς δεν θέλει να με δει
χωρίς καφέ.
918
00:37:06,316 --> 00:37:08,658
[γέλια]
919
00:37:08,694 --> 00:37:10,390
Γεια σας ευχαριστώ και τους δύο.
920
00:37:10,426 --> 00:37:14,692
Μάλλον μάζεψα
λίγο πάρα πολλές αποσκευές.
921
00:37:14,727 --> 00:37:18,799
Mi niña, δεν είναι αποσκευές...
αυτό είναι αποσκευές.
922
00:37:18,868 --> 00:37:20,132
[Ο Λούις γελάει]
923
00:37:20,201 --> 00:37:21,870
-[Η Μόνικα λαχανιάζει]
-Ναι.
924
00:37:21,905 --> 00:37:24,039
Αυτή και τα one-liners της!
925
00:37:24,108 --> 00:37:26,771
ξέρω.
Είναι αρκετά κωμικός.
926
00:37:29,306 --> 00:37:31,011
Σας ευχαριστώ.
927
00:37:31,080 --> 00:37:32,209
-Ναι!
-Αυτό είναι καλύτερο.
928
00:37:32,245 --> 00:37:33,846
Πολύ καλύτερα, σωστά;
929
00:37:33,881 --> 00:37:34,815
Ναι.
930
00:37:34,851 --> 00:37:35,915
Έλα μωρέ.
931
00:37:35,951 --> 00:37:38,255
[♪♪♪]
932
00:37:45,427 --> 00:37:49,160
«Όταν νιώθουμε
εξαντλημένος και καταπονημένος--"
933
00:37:49,195 --> 00:37:52,432
Πες μου για αυτό.
934
00:37:52,467 --> 00:37:54,331
«Αν βιώσεις
συναισθηματική εξάντληση,
935
00:37:54,367 --> 00:37:55,698
παρατηρείς διαφορά
936
00:37:55,733 --> 00:37:58,440
όταν κάνεις ένα βήμα πίσω
συναισθηματικά
937
00:37:58,475 --> 00:38:01,104
και ζητήστε από τον Θεό να πάρει
το βάρος από τους ώμους σου;»
938
00:38:01,173 --> 00:38:02,774
[γέλια]
939
00:38:05,013 --> 00:38:06,676
Για να είμαι ειλικρινής...
940
00:38:06,712 --> 00:38:09,418
η εμπιστοσύνη δεν έρχεται φυσικά
σε μένα.
941
00:38:12,153 --> 00:38:14,291
Μα μαθαίνω...
942
00:38:16,292 --> 00:38:18,825
...δεν είναι
για να κουβαλάς λιγότερο,
943
00:38:18,860 --> 00:38:21,360
είναι...
944
00:38:21,429 --> 00:38:24,433
πρόκειται για
να μην το κουβαλάς μόνος του.
945
00:38:25,865 --> 00:38:28,965
"Καταγράψτε μερικά πράγματα
είσαι ευγνώμων για σήμερα."
946
00:38:30,436 --> 00:38:33,310
Η καλοσύνη των ξένων.
947
00:38:34,243 --> 00:38:35,708
Η ομορφιά της επιβράδυνσης...
948
00:38:37,844 --> 00:38:40,714
...και απομνημόνευση
κομμάτια του εαυτού μου τα είχα ξεχάσει.
949
00:38:40,783 --> 00:38:41,980
Ουάου.
950
00:38:42,049 --> 00:38:43,716
[ρουθούνισμα]
951
00:38:52,093 --> 00:38:54,994
[♪♪♪]
952
00:38:55,030 --> 00:38:56,531
Η μαμά και ο μπαμπάς...
953
00:39:06,437 --> 00:39:11,612
[♪♪♪]
954
00:39:20,958 --> 00:39:24,086
Ήσουν εδώ!
955
00:39:28,866 --> 00:39:31,368
[♪♪♪]
956
00:39:38,810 --> 00:39:41,004
[♪♪♪]
957
00:39:46,812 --> 00:39:49,651
[Κονσουέλο]
Αυτό το πανδοχείο διαθέτει ιδιωτικά δωμάτια.
958
00:39:49,687 --> 00:39:50,786
Ω!
959
00:39:50,822 --> 00:39:51,715
Ιδιωτικά δωμάτια;
960
00:39:51,783 --> 00:39:53,120
Λοιπόν, θα υπάρξει
κανένα ροχαλητό απόψε.
961
00:39:53,155 --> 00:39:55,521
Μόλις στο δωμάτιο του Ερνέστο!
962
00:39:55,556 --> 00:39:56,719
-[όλα γελάνε]
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
963
00:39:56,754 --> 00:39:58,994
Ουά-Τι--
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
964
00:39:59,029 --> 00:40:00,592
Δεν είναι απαραίτητα κακό.
965
00:40:00,660 --> 00:40:03,360
Μέχρι στιγμής,
όλα τα πανδοχεία στα οποία έχουμε μείνει
966
00:40:03,396 --> 00:40:05,330
παρείχαν γεύματα,
967
00:40:05,365 --> 00:40:07,663
αλλά αυτό δεν το κάνει.
968
00:40:07,698 --> 00:40:09,205
Υπάρχει εστιατόριο κοντά;
969
00:40:09,273 --> 00:40:12,107
Στην πραγματικότητα,
είναι το έθιμο σε αυτό το πανδοχείο
970
00:40:12,142 --> 00:40:14,874
ότι οι προσκυνητές μαγειρεύουν μαζί,
971
00:40:14,909 --> 00:40:18,111
και το μαγείρεμα μαζί μπορεί να είναι
όσο και ένα μέρος του ταξιδιού
972
00:40:18,146 --> 00:40:19,647
όπως το περπάτημα!
973
00:40:23,952 --> 00:40:25,083
Αχ!
974
00:40:25,118 --> 00:40:26,951
Ω...
975
00:40:28,089 --> 00:40:29,518
Εντάξει...
976
00:40:29,587 --> 00:40:31,391
λοιπόν, το μόνο πράγμα είναι,
977
00:40:31,427 --> 00:40:33,059
Μετά βίας ξέρω
πώς να βράσει το νερό.
978
00:40:33,094 --> 00:40:34,297
Ναι, ναι.
979
00:40:34,332 --> 00:40:38,034
Και η μαγειρική μου είναι...
πίτσες για φούρνο μικροκυμάτων.
980
00:40:38,069 --> 00:40:39,834
Κάπως έτσι τα καίει κιόλας.
981
00:40:39,870 --> 00:40:41,237
[γέλια]
982
00:40:41,273 --> 00:40:43,498
Είμαι πραγματικά
ο μόνος που μαγειρεύει εδώ;
983
00:40:43,533 --> 00:40:44,633
Όχι, όχι, όχι.
984
00:40:44,668 --> 00:40:46,070
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
985
00:40:46,106 --> 00:40:47,074
Ω;
986
00:40:47,109 --> 00:40:48,439
Ναι! Τι...
987
00:40:48,474 --> 00:40:50,513
Φαίνεται ότι έχουμε...
988
00:40:51,510 --> 00:40:52,878
¿Dónde están los gambas;
989
00:40:52,913 --> 00:40:54,682
Τα γκάμπα είναι στο ψυγείο;
Καλά. Ορίστε!
990
00:40:54,717 --> 00:40:57,952
Χα-χα! Νομίζω ότι έχουμε
ό,τι χρειαζόμαστε για την παέγια.
991
00:40:57,987 --> 00:40:59,254
Περίμενε, περίμενε.
992
00:40:59,323 --> 00:41:00,381
¿Sabes cómo cocinar
παέγια, παπά;
993
00:41:00,417 --> 00:41:01,786
Ναί.
994
00:41:01,821 --> 00:41:04,591
Πώς να μην σηκώσω
ένα-δυο πράγματα...
995
00:41:04,626 --> 00:41:06,962
παρακολουθώντας τη μητέρα σου
όλα αυτά τα χρόνια, χμμ;
996
00:41:06,997 --> 00:41:08,932
Ερχομαι. Βάμονος.
997
00:41:09,000 --> 00:41:10,629
Corta estas zanahorias.
998
00:41:10,664 --> 00:41:12,568
-Καλά.
-Μπορώ--μπορώ να πλύνω κάτι.
999
00:41:17,874 --> 00:41:18,873
μμ!
1000
00:41:18,908 --> 00:41:20,577
Μπαμπάς...
1001
00:41:20,612 --> 00:41:23,443
πώς είναι αυτή η πρώτη φορά
Δοκιμάζω ποτέ τη μαγειρική σου;
1002
00:41:23,479 --> 00:41:24,979
Πραγματικά
είναι απίστευτο, Ερνέστο.
1003
00:41:25,014 --> 00:41:26,015
Πέντε αστέρια!
1004
00:41:26,050 --> 00:41:27,183
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.
1005
00:41:27,219 --> 00:41:29,381
Είναι ξεκάθαρο
έχεις ένα φυσικό χάρισμα.
1006
00:41:29,416 --> 00:41:32,219
Όταν ήμουν νεότερος...
1007
00:41:32,254 --> 00:41:34,620
το μαγείρεμα ήταν-δεν φάνηκε,
1008
00:41:34,655 --> 00:41:36,653
ξέρεις,
ως α-- ως "αντρικό πράγμα",
1009
00:41:36,722 --> 00:41:39,524
ιδιαίτερα
στα μάτια του πατέρα μου,
1010
00:41:39,593 --> 00:41:42,763
αλλά εγώ κρυφά...
πάντα το αγαπούσε.
1011
00:41:44,199 --> 00:41:45,599
Το καταλαβαίνω.
1012
00:41:45,668 --> 00:41:48,069
Μερικές φορές, τα πράγματα
που μας ενδιαφέρει
1013
00:41:48,104 --> 00:41:49,802
δεν είναι τα πράγματα
1014
00:41:49,837 --> 00:41:51,167
που νιώθουμε
υποτίθεται ότι μας ενδιαφέρει.
1015
00:41:52,670 --> 00:41:54,040
Θεωρητικά, εννοώ!
1016
00:41:54,075 --> 00:41:55,411
Εμ...
1017
00:41:55,447 --> 00:41:56,910
Abuelo, πρέπει να ανοίξεις
το δικό σας εστιατόριο.
1018
00:41:56,946 --> 00:41:57,873
Χμμ!
1019
00:41:57,909 --> 00:42:01,516
Είσαι πολύ ευγενικός, Ματέο,
αλλά, ε...
1020
00:42:01,551 --> 00:42:04,220
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων που...
να έχει την ευκαιρία
1021
00:42:04,256 --> 00:42:06,517
για να το εξερευνήσετε εδώ
στο Camino.
1022
00:42:06,552 --> 00:42:08,153
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
1023
00:42:08,188 --> 00:42:09,689
Μμ-χμμ!
1024
00:42:09,725 --> 00:42:11,754
Αν υπάρξει ποτέ χρόνος
να εξερευνήσω κάτι
1025
00:42:11,789 --> 00:42:14,559
διστάζεις,
1026
00:42:14,627 --> 00:42:16,764
είναι σίγουρα στο Camino.
1027
00:42:17,969 --> 00:42:20,262
[♪♪♪]
1028
00:42:27,073 --> 00:42:29,241
[Μόνικα] Ξεκινάω
για να δούμε γιατί αρέσει στους ανθρώπους αυτό...
1029
00:42:29,276 --> 00:42:30,407
το περπάτημα,
1030
00:42:30,476 --> 00:42:31,540
η επιβράδυνση.
1031
00:42:31,609 --> 00:42:32,981
οφείλω να παραδεχτώ...
1032
00:42:33,050 --> 00:42:34,582
αυτό το ταξίδι έχει
1033
00:42:34,618 --> 00:42:36,747
σίγουρα μείωσε το χτύπημα
της προώθησης.
1034
00:42:36,816 --> 00:42:38,146
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν θα έλεγα
1035
00:42:38,181 --> 00:42:39,882
ήταν για το καλύτερο
ότι δεν το κατάλαβα,
1036
00:42:39,951 --> 00:42:43,124
αλλά ίσως
δεν είναι ό,τι χειρότερο.
1037
00:42:43,159 --> 00:42:44,758
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
1038
00:42:44,827 --> 00:42:46,825
μπορεί να μην έχεις
έλα στο Camino αλλιώς,
1039
00:42:46,860 --> 00:42:50,828
κατά την επαγγελματική μου άποψη,
φυσικά, εμ...
1040
00:42:50,864 --> 00:42:53,669
σίγουρα νομίζω
ήταν για το καλύτερο.
1041
00:42:54,301 --> 00:42:56,271
Όλοι...
1042
00:42:56,306 --> 00:42:57,701
σήμερα θα ήταν
μια καλή μέρα
1043
00:42:57,737 --> 00:43:00,307
να αρχίσεις να ψάχνεις την πέτρα σου
1044
00:43:00,342 --> 00:43:02,243
για το Cruz de Ferro.
1045
00:43:02,279 --> 00:43:03,472
Το-- "το Κρουζ ντε Φέρο";
1046
00:43:03,507 --> 00:43:04,575
Μμ-χμμ.
1047
00:43:04,610 --> 00:43:05,807
Ω, ναι. Είναι, εμ...
1048
00:43:05,842 --> 00:43:07,350
είναι αυτό το μέρος όπου
1049
00:43:07,385 --> 00:43:09,485
πολλοί προσκυνητές
αφήστε τα βάρη τους...
1050
00:43:09,520 --> 00:43:11,113
ξέρεις, πράγματα
που δεν τους εξυπηρετούν πλέον.
1051
00:43:11,148 --> 00:43:13,687
τύψεις, φόβοι...
οτιδήποτε σε βαραίνει.
1052
00:43:13,756 --> 00:43:16,720
[Κονσουέλο] Ναι,
είναι μια πολύ δυνατή παράδοση.
1053
00:43:16,755 --> 00:43:19,362
Όλοι όσοι περπατούν στο Camino
1054
00:43:19,397 --> 00:43:21,925
έχει κάτι
πρέπει να απελευθερωθούν.
1055
00:43:21,993 --> 00:43:24,332
είναι ένα...
είναι ένας τρόπος για να ξεκινήσετε φρέσκα.
1056
00:43:24,367 --> 00:43:26,468
Άρα σηκώνεις καμιά πέτρα;
1057
00:43:26,504 --> 00:43:28,171
Πώς το ξέρεις
αν είναι το σωστό;
1058
00:43:28,206 --> 00:43:29,268
Πρέπει να είναι πέτρα;
1059
00:43:29,304 --> 00:43:31,306
Όχι απαραίτητα.
1060
00:43:31,341 --> 00:43:33,168
Απλώς κάτι πρέπει να είναι
1061
00:43:33,203 --> 00:43:35,942
που μπορεί να αντιπροσωπεύει
αυτό που αφήνεις να φύγει.
1062
00:43:35,977 --> 00:43:39,311
Όταν βρεις το κατάλληλο,
ή το σωστό...
1063
00:43:39,347 --> 00:43:40,617
θα ξέρεις.
1064
00:43:43,088 --> 00:43:45,017
Ναί; Εντάξει, πάμε!
1065
00:43:47,322 --> 00:43:49,626
[♪♪♪]
1066
00:43:57,066 --> 00:43:58,562
Όχι...
1067
00:43:58,598 --> 00:44:00,766
[εκπνέοντας ανήσυχα]
1068
00:44:00,801 --> 00:44:03,138
Κοίτα τι βρήκα...
ένα μικρό...
1069
00:44:03,173 --> 00:44:04,503
εσπρέσο -- τι --
1070
00:44:04,538 --> 00:44:06,242
Ουά, όλα καλά;
1071
00:44:06,311 --> 00:44:08,541
Όχι. Δεν μπορώ να βρω την αφοσίωση μου.
1072
00:44:08,610 --> 00:44:10,880
Νομίζω ότι το άφησα
στο τελευταίο χάνι.
1073
00:44:10,915 --> 00:44:12,580
[αναστεναγμός]
1074
00:44:12,648 --> 00:44:16,046
Είναι...
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
1075
00:44:16,081 --> 00:44:17,746
γιατί είναι το τελευταίο πράγμα
μου έδωσε ο μπαμπάς μου
1076
00:44:17,781 --> 00:44:19,186
πριν περάσει.
1077
00:44:19,222 --> 00:44:21,757
Ω, λυπάμαι.
1078
00:44:22,956 --> 00:44:25,928
Λοιπόν, γεια, ας...
ας γυρίσουμε να το πάρουμε.
1079
00:44:25,963 --> 00:44:27,263
Λοιπόν--
1080
00:44:27,298 --> 00:44:28,759
δεν μπορούμε να περπατήσουμε πίσω όλο αυτό το δρόμο.
1081
00:44:28,794 --> 00:44:30,293
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τόσο μακριά.
1082
00:44:31,465 --> 00:44:33,197
Άφησε με σε αυτό.
1083
00:44:42,509 --> 00:44:44,012
Η Uber για τη Μόνικα;
1084
00:44:44,047 --> 00:44:45,448
Τι...
1085
00:44:45,483 --> 00:44:46,847
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
είσαι ο μπαμπάς μου
1086
00:44:46,883 --> 00:44:48,910
δεν σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε
τόσα αστεία του πατέρα.
1087
00:44:48,945 --> 00:44:50,747
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε, Ματέο.
1088
00:44:50,782 --> 00:44:52,950
Μόλις γίνεις μπαμπάς...
1089
00:44:52,985 --> 00:44:54,785
αστειεύεται ο μπαμπάς
έρχεται με τη δουλειά.
1090
00:44:54,820 --> 00:44:55,991
Ναι, έχει δίκιο, ξέρεις.
1091
00:44:56,060 --> 00:44:58,222
[γέλια]
1092
00:44:58,291 --> 00:45:00,625
Λοιπόν, εντάξει, νομίζω ότι εμείς...
θα επιστρέψουμε στο πανδοχείο,
1093
00:45:00,661 --> 00:45:03,192
θα αρπάξουμε το λατρευτικό,
1094
00:45:03,261 --> 00:45:05,266
και, ε, θα πρέπει να επιστρέψουμε
αμέσως μετά τη δύση του ηλίου.
1095
00:45:05,301 --> 00:45:06,166
Buena suerte.
1096
00:45:06,201 --> 00:45:07,762
Ναι!
1097
00:45:07,798 --> 00:45:09,235
Τα λέμε παιδιά.
1098
00:45:09,271 --> 00:45:10,973
Εντάξει!
1099
00:45:11,042 --> 00:45:12,674
Buen Camino!
1100
00:45:12,709 --> 00:45:16,443
♪ Ω, όταν έρθει η νύχτα
κρυώνει ♪
1101
00:45:16,511 --> 00:45:17,973
♪ Θα είμαι αυτός... ♪
1102
00:45:18,042 --> 00:45:21,342
Αυτό ήταν σίγουρα απροσδόκητο.
1103
00:45:21,411 --> 00:45:24,119
Είναι μια ωραία αλλαγή
από όλο αυτό το περπάτημα, ε;
1104
00:45:24,155 --> 00:45:27,322
[♪♪♪]
1105
00:45:27,357 --> 00:45:28,884
♪ Κυνηγώντας το φως... ♪
1106
00:45:28,919 --> 00:45:31,088
♪ Κυνηγώντας το φως ♪
1107
00:45:31,123 --> 00:45:35,691
♪ Βρήκα τον δρόμο μου
πίσω στον ήλιο ξανά ♪
1108
00:45:35,760 --> 00:45:37,793
♪ Ωχ, ω ♪
1109
00:45:37,828 --> 00:45:39,494
♪ Ωχ, ω... ♪
1110
00:45:44,976 --> 00:45:46,237
Gracias.
1111
00:45:47,872 --> 00:45:49,812
-Είσαι καλά;
-Ναι!
1112
00:45:53,182 --> 00:45:55,114
Gracias.
1113
00:45:56,247 --> 00:45:58,548
-Γκράσιας.
-Είναι σαν να ήμασταν εδώ.
1114
00:45:58,617 --> 00:46:00,088
[γέλια]
1115
00:46:00,123 --> 00:46:01,758
Ω...
1116
00:46:05,495 --> 00:46:07,195
Ναι, δεν φαίνεται καλό.
1117
00:46:07,230 --> 00:46:08,658
Ορίστε.
1118
00:46:08,693 --> 00:46:10,124
Ω, χάρη!
1119
00:46:10,159 --> 00:46:11,900
-Α, καλώς ήρθες.
-Ω!
1120
00:46:12,965 --> 00:46:15,370
-Μπουέν Κάμινο!
- Ωχ, χάρη!
1121
00:46:15,405 --> 00:46:16,469
[Mateo] Είστε καλά;
1122
00:46:16,538 --> 00:46:17,804
Ναι, όχι, είμαστε καλά.
1123
00:46:17,839 --> 00:46:18,769
-Είμαστε απλά...
-[βροντή που συντρίβει]
1124
00:46:18,804 --> 00:46:19,938
...κρύβομαι στο πανδοχείο.
1125
00:46:19,974 --> 00:46:21,577
Πότε νομίζετε παιδιά
θα επιστρέψεις;
1126
00:46:21,645 --> 00:46:23,079
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό
Καλώ.
1127
00:46:23,114 --> 00:46:24,408
Εμ, είναι--
1128
00:46:24,443 --> 00:46:27,377
η καταιγίδα είναι λίγο πολύ έντονη
να προσπαθήσω να επιστρέψω απόψε,
1129
00:46:27,413 --> 00:46:29,616
οπότε φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
1130
00:46:29,651 --> 00:46:31,521
Θα μείνουν στο πανδοχείο.
1131
00:46:31,556 --> 00:46:32,520
Θα το κάνουν
περίμενε την καταιγίδα.
1132
00:46:32,555 --> 00:46:33,954
-Ε.
-Είναι για το καλύτερο.
1133
00:46:33,990 --> 00:46:35,691
Εντάξει, μπαμπά.
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι καλή ιδέα.
1134
00:46:35,726 --> 00:46:37,458
Α, επίσης, πού είναι
τα επιπλέον αυτιά;
1135
00:46:37,493 --> 00:46:38,955
Είναι στο πακέτο μου.
1136
00:46:38,991 --> 00:46:40,791
Χμ... νομίζω το εξωτερικό φερμουάρ.
1137
00:46:40,826 --> 00:46:41,893
Εντάξει. Ευχαριστώ, μπαμπά.
1138
00:46:41,929 --> 00:46:43,496
Θα σε δω
φωτεινό και πρώιμο.
1139
00:46:43,531 --> 00:46:46,033
Εντάξει. Αντίο.
1140
00:46:47,731 --> 00:46:49,938
[αναστεναγμοί]
1141
00:47:00,383 --> 00:47:01,411
[βροντές]
1142
00:47:08,085 --> 00:47:10,321
"Προθέσεις για το Camino."
1143
00:47:12,158 --> 00:47:15,528
«Συνδεθείτε σε ένα βαθύτερο επίπεδο
με τον Ματέο.
1144
00:47:15,564 --> 00:47:17,125
Δεσμός με την οικογένειά μου
1145
00:47:17,161 --> 00:47:18,867
και βοήθεια
οι τρεις μας συνδεόμαστε.
1146
00:47:18,902 --> 00:47:22,498
Γίνε ο κουμπάρος
και πατέρας που μπορώ να γίνω».
1147
00:47:23,472 --> 00:47:25,702
[η λίστα θροΐζει]
1148
00:47:25,771 --> 00:47:27,806
Γεια σου, Ματέο;
1149
00:47:27,841 --> 00:47:30,641
Βρήκες αυτές τις ωτοασπίδες;
1150
00:47:30,676 --> 00:47:32,540
Ναι, ναι.
1151
00:47:32,575 --> 00:47:35,317
G-Δώσε μου ένα ζευγάρι από αυτά,
γιατί ξέρεις...
1152
00:47:35,386 --> 00:47:36,978
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,
1153
00:47:37,046 --> 00:47:38,850
Νομίζω ότι το ροχαλητό μου
1154
00:47:38,886 --> 00:47:41,420
με ξυπνάει κιόλας αυτή τη φορά.
1155
00:47:41,489 --> 00:47:42,353
Σας ευχαριστώ.
1156
00:47:47,758 --> 00:47:50,066
Αχ...
1157
00:47:50,101 --> 00:47:51,626
Ουάου.
1158
00:47:51,661 --> 00:47:53,301
Εντάξει, ήσασταν,
όπως, σε ένα checker league,
1159
00:47:53,337 --> 00:47:55,031
ή κάτι;
1160
00:47:55,100 --> 00:47:57,266
Πρωταθλητής Β' τάξης,
στην πραγματικότητα.
1161
00:47:57,302 --> 00:47:59,442
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς δεν είναι αυτό
με αυτό που οδηγείτε
1162
00:47:59,477 --> 00:48:01,039
όταν συναντάς για πρώτη φορά κάποιον;
1163
00:48:01,108 --> 00:48:02,445
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
για να εκφοβίσουν τους ανθρώπους
1164
00:48:02,480 --> 00:48:03,911
πριν με γνωρίσουν.
1165
00:48:03,946 --> 00:48:05,844
Πιστέψτε με, τη στιγμή
κάποιος σε συναντά,
1166
00:48:05,879 --> 00:48:06,843
είναι ήδη τρομοκρατημένοι.
1167
00:48:06,878 --> 00:48:07,978
Εγώ, εκφοβιστικό;
1168
00:48:08,013 --> 00:48:10,512
Μου είναι δύσκολο να το φανταστώ.
1169
00:48:10,548 --> 00:48:12,983
Λοιπόν, αν κάποιος είναι εδώ
είναι τρομακτικό, είσαι εσύ...
1170
00:48:13,018 --> 00:48:14,789
Κύριε Όμορφο-Πρίγκιπα-Γοητευτικό,
1171
00:48:14,825 --> 00:48:16,787
που ανεβαίνει σε άλογο
για να σώσει τη μέρα.
1172
00:48:16,822 --> 00:48:18,023
Ουάου, ουάου, ούα.
1173
00:48:18,058 --> 00:48:20,492
"Όμορφος γοητευτικός πρίγκιπας"
λες;
1174
00:48:20,527 --> 00:48:23,965
[γέλια]
1175
00:48:24,034 --> 00:48:27,461
Δεν είναι κάθε μέρα
σε μαζεύουν έφιππος.
1176
00:48:27,497 --> 00:48:29,565
Ξέρω ότι είναι σίγουρα
πρωτιά για μένα.
1177
00:48:31,609 --> 00:48:34,174
Λοιπόν, ελπίζω
δεν είναι το τελευταίο.
1178
00:48:36,875 --> 00:48:38,409
[βροντή που συντρίβεται]
1179
00:48:38,444 --> 00:48:42,312
Ουφ, χαίρομαι που δεν είμαστε
γυρίζοντας σπίτι με αυτόν τον καιρό.
1180
00:48:42,347 --> 00:48:45,183
Ναι, είναι σίγουρα
δεν αξίζει το ρίσκο.
1181
00:48:45,218 --> 00:48:47,488
Είναι αστείο πώς κινδυνεύει
φαινόταν πολύ πιο εύκολο
1182
00:48:47,557 --> 00:48:48,956
όταν ήμασταν νεότεροι.
1183
00:48:48,992 --> 00:48:52,189
Λοιπόν, είναι γιατί
δεν σκεφτήκαμε υπερβολικά τα πράγματα.
1184
00:48:52,224 --> 00:48:55,996
Ξέρεις,
μόλις μπήκαμε μέσα...
1185
00:48:56,031 --> 00:48:58,632
το εμπιστεύτηκε
όλα θα πήγαιναν καλά, κατά κάποιο τρόπο.
1186
00:48:58,667 --> 00:49:00,030
Ήμουν τόσο γενναίος.
1187
00:49:00,065 --> 00:49:03,767
Η ζωή κυλούσε τόσο εύκολα.
1188
00:49:03,803 --> 00:49:06,272
Τι άλλαξε;
1189
00:49:07,775 --> 00:49:09,539
Πεθαίνει ο πατέρας μου.
1190
00:49:10,976 --> 00:49:13,680
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος...
1191
00:49:13,748 --> 00:49:16,311
και όταν έφυγε...
1192
00:49:16,347 --> 00:49:18,513
όλα φαίνονταν
εκτός ελέγχου,
1193
00:49:18,548 --> 00:49:22,184
οπότε μπήκα στη δουλειά
να αποσπάσω την προσοχή μου.
1194
00:49:22,219 --> 00:49:25,590
Λυπάμαι-ειλικρινά λυπάμαι, Μόνικα.
1195
00:49:25,626 --> 00:49:27,493
Σας ευχαριστώ.
1196
00:49:27,528 --> 00:49:28,927
Εμ...
1197
00:49:28,962 --> 00:49:31,096
Νομίζω ότι είναι πραγματικά γλυκό
1198
00:49:31,131 --> 00:49:32,694
που ήσασταν εσείς
τόσο κοντά όμως.
1199
00:49:35,164 --> 00:49:37,237
Πώς ήταν το όνομά του;
1200
00:49:38,375 --> 00:49:39,671
Τζακ Μίλερ.
1201
00:49:39,707 --> 00:49:41,410
Μμ; Καλό όνομα.
1202
00:49:41,445 --> 00:49:43,307
Α, ναι, είναι...
1203
00:49:43,342 --> 00:49:44,909
ήταν το είδος του τύπου
που θύμιζε στον κόσμο
1204
00:49:44,944 --> 00:49:46,373
όχι μόνο για να ζήσεις τη ζωή,
1205
00:49:46,409 --> 00:49:49,986
αλλά πραγματικά, αληθινά
απολαύστε το.
1206
00:49:51,654 --> 00:49:53,255
Μου λείπει κάθε μέρα...
1207
00:49:53,291 --> 00:49:54,684
[γέλια]
1208
00:49:54,720 --> 00:49:57,788
...σε ευχαριστώ πολύ λοιπόν
βοηθώντας με να βρω την αφοσίωση.
1209
00:49:57,824 --> 00:50:00,128
Α, φυσικά.
1210
00:50:01,631 --> 00:50:03,128
Ξέρεις, για την ιστορία,
1211
00:50:03,163 --> 00:50:06,093
νομίζω
είσαι ακόμα αρκετά γενναίος.
1212
00:50:06,129 --> 00:50:07,164
Είσαι εδώ έξω,
1213
00:50:07,200 --> 00:50:09,164
περπατώντας το Camino
όλα μόνοι σας.
1214
00:50:09,233 --> 00:50:11,203
Λοιπόν, δεν είναι μόνος μου.
1215
00:50:11,238 --> 00:50:12,934
Ο μπαμπάς σου ροχαλίζει
δεν θα με αφήσει να το ξεχάσω.
1216
00:50:12,970 --> 00:50:14,873
[γέλια]
1217
00:50:14,908 --> 00:50:17,213
Ναι, αλλά... ευχαριστώ.
1218
00:50:17,248 --> 00:50:18,910
Αχαμ.
1219
00:50:18,979 --> 00:50:21,116
Προσπαθώ να είμαι γενναίος...
1220
00:50:22,347 --> 00:50:24,645
...αλλά συνειδητοποιώ
αυτό θέλει εμπιστοσύνη,
1221
00:50:24,714 --> 00:50:28,618
και αυτό δεν είναι κάτι
Είμαι πολύ καλός πλέον.
1222
00:50:29,689 --> 00:50:31,392
το καταλαβαίνω.
1223
00:50:31,427 --> 00:50:33,522
εννοώ...
1224
00:50:33,591 --> 00:50:35,897
παραδίνομαι σε κάτι
μεγαλύτερη από τον εαυτό σου
1225
00:50:35,932 --> 00:50:38,100
όταν η ζωή σου
είναι εκτός ελέγχου...
1226
00:50:39,297 --> 00:50:42,271
...είναι απίστευτη πρόκληση.
1227
00:50:42,306 --> 00:50:43,599
Πραγματικά;
1228
00:50:43,634 --> 00:50:46,607
Φαίνεσαι πάντα
να πάει με το ρεύμα τόσο εύκολα.
1229
00:50:46,676 --> 00:50:49,742
[γέλια] Όχι, καθόλου.
1230
00:50:49,777 --> 00:50:51,145
Πλάκα μου κάνεις;
1231
00:50:51,181 --> 00:50:53,915
Μικροδιαχειρίζομαι την οικογένειά μου
σαν να είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.
1232
00:50:53,950 --> 00:50:55,783
είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
1233
00:50:55,818 --> 00:50:57,278
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
1234
00:50:57,313 --> 00:50:58,815
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
1235
00:50:58,850 --> 00:51:01,920
Ευχαριστώ.
1236
00:51:01,955 --> 00:51:03,386
Τίποτα σαν το Camino
1237
00:51:03,454 --> 00:51:06,390
για να τονίσω
όλα σου τα ελαττώματα, ε;
1238
00:51:06,425 --> 00:51:08,823
Αν βάζουμε
όλα στο τραπέζι...
1239
00:51:12,296 --> 00:51:15,998
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός...
1240
00:51:16,034 --> 00:51:18,173
ελαττώματα και όλα.
1241
00:51:27,819 --> 00:51:29,844
νομίζω
είσαι πολύ καλός, επίσης.
1242
00:51:33,150 --> 00:51:34,455
[βροντή που συντρίβεται]
1243
00:51:34,490 --> 00:51:35,553
[κράξιμο]
1244
00:51:37,992 --> 00:51:39,224
[πανδοχέας] Συγγνώμη για αυτό!
1245
00:51:39,259 --> 00:51:42,530
Η καταιγίδα
είναι πολύ παθιασμένος απόψε.
1246
00:51:42,565 --> 00:51:43,658
[γέλια]
1247
00:51:43,694 --> 00:51:48,697
Ορίστε, πάρτε αυτό το κερί
μαζί σου στο δωμάτιό σου.
1248
00:51:48,732 --> 00:51:51,967
Πολύ χάρη,
αλλά, είναι ξεχωριστά δωμάτια.
1249
00:51:52,002 --> 00:51:53,807
Καλά.
1250
00:51:53,842 --> 00:51:54,772
[Luis] Muchas gracias.
1251
00:51:54,841 --> 00:51:56,244
πρέπει να...
1252
00:51:59,009 --> 00:52:00,143
Ε...
1253
00:52:00,212 --> 00:52:01,276
[και οι δύο γελάνε αμήχανα]
1254
00:52:01,345 --> 00:52:02,210
-Ναι.
-Εμ, πρέπει να...
1255
00:52:02,279 --> 00:52:03,515
μάλλον κοιμήσου λίγο.
1256
00:52:05,382 --> 00:52:07,387
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου.
1257
00:52:11,694 --> 00:52:14,460
[♪♪♪]
1258
00:52:51,097 --> 00:52:54,368
Θέλετε να πάτε πρώτα;
1259
00:52:57,872 --> 00:53:00,440
[♪♪♪]
1260
00:53:03,511 --> 00:53:07,345
Αφήνω την ανάγκη
να ελέγχει τα πάντα.
1261
00:53:07,380 --> 00:53:09,911
Επιλέγω να εμπιστευτώ
και παραδοθείτε.
1262
00:53:11,754 --> 00:53:14,586
[♪♪♪]
1263
00:53:29,601 --> 00:53:33,169
Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας
να καθοδηγήσω τον γιο μου...
1264
00:53:33,204 --> 00:53:35,442
και εγγονός...
1265
00:53:35,477 --> 00:53:41,276
πιστεύοντας ότι πάντα ήξερα
ο σωστός τρόπος να το κάνεις.
1266
00:53:41,312 --> 00:53:43,446
Λοιπόν, σήμερα...
1267
00:53:43,482 --> 00:53:45,881
Το αφήνω
από τις κρίσεις μου...
1268
00:53:47,184 --> 00:53:49,186
...εμπιστεύοντας
1269
00:53:49,221 --> 00:53:50,754
τους δρόμους που επιλέγουν.
1270
00:53:52,795 --> 00:53:55,561
[♪♪♪]
1271
00:54:05,106 --> 00:54:07,068
Αφήνω πίσω μου το τηλέφωνό μου.
1272
00:54:07,104 --> 00:54:10,305
Αν είναι εντάξει, μπαμπά,
αφού είναι τεχνικά δικό σου;
1273
00:54:10,340 --> 00:54:11,910
Είναι μια χαρά με μένα.
1274
00:54:11,946 --> 00:54:13,682
Είσαι σίγουρος;
1275
00:54:13,718 --> 00:54:15,543
Ναι, είμαι σίγουρος.
1276
00:54:15,579 --> 00:54:18,380
Θέλω να είμαι παρών και...
1277
00:54:18,416 --> 00:54:20,982
και συνδεθείτε μαζί σας παιδιά.
1278
00:54:22,922 --> 00:54:24,923
[κλακ]
1279
00:54:24,959 --> 00:54:26,988
[♪♪♪]
1280
00:54:30,459 --> 00:54:32,667
Έρχομαι εδώ συχνά,
1281
00:54:32,703 --> 00:54:33,902
και, τις περισσότερες φορές,
1282
00:54:33,971 --> 00:54:37,235
αφήνω πίσω μου
τα ίδια πράγματα...
1283
00:54:37,270 --> 00:54:39,869
μικρές ανησυχίες, παλιές αμφιβολίες...
1284
00:54:39,904 --> 00:54:44,205
το βάρος της προσπάθειας
για να τα ξεκαθαρίσω όλα...
1285
00:54:44,274 --> 00:54:45,977
αλλά σήμερα,
1286
00:54:46,046 --> 00:54:47,346
αφήνω πίσω μου
1287
00:54:47,414 --> 00:54:51,713
ένας φόβος
Δεν είχα καν συνειδητοποιήσει ότι είχα...
1288
00:54:51,749 --> 00:54:55,822
να αφήνεις κάποιον
πίσω στην καρδιά μου.
1289
00:54:55,858 --> 00:54:58,052
[♪♪♪]
1290
00:54:59,189 --> 00:55:00,222
Ναι.
1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,694
[♪♪♪]
1292
00:55:04,832 --> 00:55:06,735
εγω...
1293
00:55:06,771 --> 00:55:09,204
αφήνω να φύγω...
1294
00:55:09,240 --> 00:55:12,841
αυτή την ενοχή που κουβαλούσα
για πάρα πολύ καιρό,
1295
00:55:12,876 --> 00:55:14,574
ότι δεν είναι αρκετό...
1296
00:55:16,714 --> 00:55:18,372
...ως πατέρας,
1297
00:55:18,407 --> 00:55:19,975
σαν γιος...
1298
00:55:23,719 --> 00:55:25,986
...αλλά...
1299
00:55:26,022 --> 00:55:27,414
Επιλέγω επίσης να εμπιστευτώ
1300
00:55:27,450 --> 00:55:29,284
και παραδοθείτε.
1301
00:55:29,353 --> 00:55:31,558
[♪♪♪]
1302
00:55:42,133 --> 00:55:43,301
Λοιπόν...
1303
00:55:43,336 --> 00:55:45,572
είναι όλα κατηφόρα
από εδώ.
1304
00:55:48,538 --> 00:55:50,271
Πεζοπορικά, εννοώ!
1305
00:55:50,307 --> 00:55:51,842
[γέλιο]
1306
00:55:53,076 --> 00:55:57,245
Έχουμε λίγο ταξίδι
πίσω στο κύριο μονοπάτι.
1307
00:55:57,280 --> 00:55:59,751
Πάμε.
1308
00:56:00,989 --> 00:56:03,491
[♪♪♪]
1309
00:56:17,808 --> 00:56:19,834
[♪♪♪]
1310
00:56:19,870 --> 00:56:22,573
[Λούις]
Matty, καλώς ήρθες στην πατρίδα μας.
1311
00:56:22,641 --> 00:56:24,307
[Ερνέστο]
Ω, είναι τόσο καλό που επέστρεψα!
1312
00:56:24,343 --> 00:56:25,814
¿Mi primo Ernesto;
1313
00:56:25,849 --> 00:56:27,675
[γέλια] Μαρία!
1314
00:56:27,743 --> 00:56:30,584
¡María, η πρώτη μου αγαπημένη!
1315
00:56:33,857 --> 00:56:35,118
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
1316
00:56:35,153 --> 00:56:36,389
Ναι!
1317
00:56:36,424 --> 00:56:39,093
Ο μικρός Λουίς...
είναι όλος μεγάλος,
1318
00:56:39,128 --> 00:56:41,189
και-και έχει έναν γιο, τον Ματέο.
1319
00:56:41,225 --> 00:56:42,664
Ω!
1320
00:56:42,733 --> 00:56:43,866
[καπνίζοντας]
1321
00:56:43,934 --> 00:56:46,001
Σε θυμάμαι σαν αγόρι...
1322
00:56:46,036 --> 00:56:47,365
τρέχοντας στο χώμα...
1323
00:56:47,401 --> 00:56:49,304
-Ναι.
-...παίζοντας ποδόσφαιρο.
1324
00:56:49,339 --> 00:56:52,069
Ονειρεύομαι να είμαι
Αμερικάνος ποδοσφαιριστής!
1325
00:56:52,105 --> 00:56:53,203
[γέλια]
1326
00:56:53,239 --> 00:56:54,537
Αυτό είναι σωστό.
1327
00:56:54,572 --> 00:56:56,845
Tienes una buena memoria, Μαρία.
1328
00:56:56,881 --> 00:56:58,139
Me alegro de verte.
1329
00:56:58,175 --> 00:57:01,246
Δεν ξεχνάς την οικογένεια...
όσα χρόνια κι αν περάσουν.
1330
00:57:01,281 --> 00:57:02,816
¡Bienvenidos todos!
1331
00:57:02,852 --> 00:57:05,016
[γέλια]
1332
00:57:05,051 --> 00:57:06,081
Ελάτε.
1333
00:57:09,360 --> 00:57:11,894
Υπάρχουν μερικά παιδιά
εκεί παίζοντας ποδόσφαιρο,
1334
00:57:11,962 --> 00:57:13,057
αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους.
1335
00:57:13,092 --> 00:57:14,059
Ευχαριστώ.
1336
00:57:14,094 --> 00:57:15,323
Εντάξει, Μαρία.
1337
00:57:15,358 --> 00:57:16,960
Qué tal;
1338
00:57:21,601 --> 00:57:23,197
Δεν το κάνεις πραγματικά
σου αρέσει ο αθλητισμός;
1339
00:57:24,469 --> 00:57:26,601
Θέλετε την πραγματική απάντηση;
1340
00:57:26,670 --> 00:57:28,469
Ναι, δεν θα το πω σε κανέναν.
1341
00:57:28,504 --> 00:57:30,441
Καθόλου.
1342
00:57:30,476 --> 00:57:32,381
Αλλά δεν μπορώ να το πω στον μπαμπά μου.
1343
00:57:32,416 --> 00:57:35,884
Δείτε πόσο συχνά προσπαθεί
να μου μιλήσεις για αυτό;
1344
00:57:35,920 --> 00:57:37,515
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
1345
00:57:37,584 --> 00:57:38,546
απλά προσπαθεί
να συνδεθώ μαζί σου,
1346
00:57:38,581 --> 00:57:40,222
όπως και να μπορεί.
1347
00:57:40,257 --> 00:57:41,616
Τότε γιατί όχι
με ρωτάει τι μου αρέσει;
1348
00:57:41,685 --> 00:57:44,325
Με τι παθιάζομαι;
1349
00:57:44,360 --> 00:57:46,121
Λοιπόν, δηλαδή
πολύ καλή ερώτηση.
1350
00:57:47,425 --> 00:57:49,030
Δώστε του μια ευκαιρία.
1351
00:57:49,065 --> 00:57:50,191
Μπορεί να σας εκπλήξει.
1352
00:57:52,235 --> 00:57:54,028
Μπορείτε να πιστέψετε ότι μεγάλωσα εδώ;
1353
00:57:54,064 --> 00:57:56,530
Ναι. Είναι τόσο διαφορετικό
από τη Βοστώνη, αλλά...
1354
00:57:56,566 --> 00:57:58,032
Το λατρεύω κάπως.
1355
00:57:58,068 --> 00:57:59,303
Ναι, ίσως
θα περάσετε λίγο χρόνο ακόμα
1356
00:57:59,339 --> 00:58:00,673
εδώ κάποια μέρα, ε;
1357
00:58:00,709 --> 00:58:01,710
Το σχολείο μου έχει πράγματι
ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα εμβάπτισης
1358
00:58:01,745 --> 00:58:02,945
στην Ισπανία.
1359
00:58:02,980 --> 00:58:04,511
-Ω! Πραγματικά;
-Ναι.
1360
00:58:04,547 --> 00:58:06,344
Λοιπόν, γεια, κοίτα, όσο καιρό
καθώς δεν συγκρούεται
1361
00:58:06,379 --> 00:58:07,480
με ποδοσφαιρική πρακτική,
1362
00:58:07,515 --> 00:58:09,947
ίσως σας εγγράψουμε
για αυτό, ε;
1363
00:58:11,188 --> 00:58:13,148
Περίμενε, τι...
τι γινεται
1364
00:58:16,222 --> 00:58:18,019
Είναι απλά...
1365
00:58:18,054 --> 00:58:19,891
Δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο
πια, μπαμπά.
1366
00:58:21,363 --> 00:58:22,627
Έχουμε πάει
μιλώντας για αυτό
1367
00:58:22,662 --> 00:58:24,259
αφού, όπως,
γυμνάσιο, Matty.
1368
00:58:24,294 --> 00:58:26,764
Το ξέρω, αλλά είναι μόνο επειδή
πάντα το έφερνες.
1369
00:58:26,799 --> 00:58:29,767
[αναστενάζει] Η αλήθεια είναι,
Δεν μου αρέσουν τα αθλήματα.
1370
00:58:29,802 --> 00:58:32,905
Δεν έχω ποτέ.
Ήταν πάντα το θέμα σου.
1371
00:58:32,941 --> 00:58:34,205
Εκπληκτική επιτυχία.
1372
00:58:34,240 --> 00:58:36,871
Καλά. Εμ...
1373
00:58:36,907 --> 00:58:39,110
λυπάμαι
αν σου το βάλω.
1374
00:58:39,145 --> 00:58:40,479
Καλά;
1375
00:58:40,515 --> 00:58:42,647
εγω-απλα--
Μάλλον μόλις σκέφτηκα
1376
00:58:42,682 --> 00:58:44,517
ότι αν είχαμε
κάτι κοινό,
1377
00:58:44,552 --> 00:58:47,285
τότε θα ήταν
λίγο πιο εύκολο για εμάς.
1378
00:58:47,320 --> 00:58:48,788
Ναι, το καταλαβαίνω.
1379
00:58:48,856 --> 00:58:50,090
Ο Abuelo προσπαθεί κάπως
να κάνει το ίδιο πράγμα.
1380
00:58:50,126 --> 00:58:52,189
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
1381
00:58:52,258 --> 00:58:54,263
[γέλια]
1382
00:58:54,298 --> 00:58:56,757
Ναι, υποθέτω, ε,
εμείς οι άντρες των Αλμπουέρν--
1383
00:58:56,792 --> 00:58:58,927
έχουμε τη συνήθεια να...
1384
00:58:58,962 --> 00:59:00,866
προσπαθώντας να περάσει κάτω
αυτό που ξέρουμε,
1385
00:59:00,901 --> 00:59:04,233
αντί στην πραγματικότητα
ακούγοντας τι θέλουν οι γιοι μας.
1386
00:59:04,269 --> 00:59:06,208
Χμμ.
1387
00:59:06,277 --> 00:59:09,177
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό σταματά εδώ.
1388
00:59:09,245 --> 00:59:10,909
Με τι παθιάζεσαι;
1389
00:59:12,410 --> 00:59:15,947
Καλά. Εμ...
1390
00:59:17,953 --> 00:59:19,179
Τέχνη.
1391
00:59:19,248 --> 00:59:21,449
ζωγράφιζα
και ζωγραφίζει εδώ και λίγο καιρό.
1392
00:59:21,484 --> 00:59:23,125
Ar-Art;
1393
00:59:23,160 --> 00:59:24,322
Αυτό είναι-- Αυτό είναι απίστευτο!
1394
00:59:24,357 --> 00:59:25,354
Το εννοείς;
1395
00:59:25,423 --> 00:59:26,692
Απολύτως!
1396
00:59:26,727 --> 00:59:29,625
Θέλω να ξέρεις
ότι σ'αγαπώ -- εντάξει;
1397
00:59:29,660 --> 00:59:31,664
Για το ποιος ακριβώς είσαι.
1398
00:59:31,699 --> 00:59:34,900
Ό,τι κι αν είναι αγαπάς...
I-I-Σ 'αγαπώ.
1399
00:59:35,806 --> 00:59:36,905
Καλά;
1400
00:59:36,974 --> 00:59:38,574
-Καλά.
-Καλά.
1401
00:59:44,312 --> 00:59:46,714
[Ο Ματέο λυγίζει απαλά]
1402
00:59:54,119 --> 00:59:56,291
Ευχαριστώ για το κουράγιο
να το μοιραστείς μαζί μου.
1403
00:59:56,327 --> 00:59:57,725
Ναι, καλά,
Είχα μια μικρή βοήθεια.
1404
01:00:05,299 --> 01:00:07,867
[♪♪♪]
1405
01:00:21,249 --> 01:00:23,349
[♪♪♪]
1406
01:00:23,384 --> 01:00:25,483
Υπάρχουν τόσα πολλά να δείτε.
1407
01:00:25,519 --> 01:00:27,389
Τι σκέφτονται όλοι;
1408
01:00:27,424 --> 01:00:28,515
Θα ήθελα να βρω ένα δώρο
για τη μαμά μου.
1409
01:00:28,551 --> 01:00:30,087
μμ.
1410
01:00:30,123 --> 01:00:32,158
Α, θα ήθελες
μεταφραστής για το mercado;
1411
01:00:32,194 --> 01:00:33,656
Θα μου άρεσε αυτό.
1412
01:00:33,691 --> 01:00:35,529
Matty, θέλεις να έρθεις μαζί μας;
1413
01:00:35,565 --> 01:00:37,330
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα πάω να ελέγξω έξω
1414
01:00:37,365 --> 01:00:38,727
η περιοχή καλλιτεχνών.
1415
01:00:38,762 --> 01:00:40,497
Μπορούμε να σε πάμε εκεί.
1416
01:00:40,565 --> 01:00:42,503
Εντάξει, ευχαριστώ.
1417
01:00:42,538 --> 01:00:44,336
Ανυπομονώ
να σε δω
1418
01:00:44,372 --> 01:00:45,135
για δείπνο απόψε.
1419
01:00:46,341 --> 01:00:47,409
Hasta luego, Μαρία.
1420
01:00:47,444 --> 01:00:49,076
¿A qué hora nos volvemos
en la casa;
1421
01:00:49,111 --> 01:00:50,505
Μέχρι τις 18:00.
1422
01:00:50,540 --> 01:00:51,641
Κοιλάς.
1423
01:00:51,709 --> 01:00:53,344
-"18";
-Ναι, 6:00 μ.μ.
1424
01:00:53,413 --> 01:00:54,848
Ποιο είναι το σχέδιο;
1425
01:00:54,883 --> 01:00:56,213
Ω, θα ξανασυναντηθούμε
στο σπίτι, στις 8:00.
1426
01:00:56,249 --> 01:00:57,348
Ω.
1427
01:00:57,417 --> 01:00:59,655
[♪♪♪]
1428
01:01:02,092 --> 01:01:03,620
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1429
01:01:03,655 --> 01:01:05,321
Ναι. Είναι πολύ χαριτωμένο.
1430
01:01:05,390 --> 01:01:08,457
Ναί.
1431
01:01:08,492 --> 01:01:10,765
Ω, ουάου.
1432
01:01:10,800 --> 01:01:13,534
«Κέι, αυτό δεν είναι σωστό για εκείνη,
αλλά αυτό είναι εκπληκτικό.
1433
01:01:13,569 --> 01:01:15,401
Α, θα έπρεπε εντελώς
δοκιμάστε το.
1434
01:01:15,437 --> 01:01:17,230
Ωχ!
Δεν ξέρω.
1435
01:01:17,266 --> 01:01:20,005
Θα ένιωθα ανόητη
να το δοκιμάσω μόνος μου.
1436
01:01:20,936 --> 01:01:23,008
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
1437
01:01:24,112 --> 01:01:25,245
Ναι;
1438
01:01:25,280 --> 01:01:27,014
-Ναι!
-Καλά.
1439
01:01:27,049 --> 01:01:28,379
Ερχομαι.
1440
01:01:28,414 --> 01:01:29,817
[γέλια]
1441
01:01:33,784 --> 01:01:35,522
Αυτό είναι τρελό. έχω...
1442
01:01:35,558 --> 01:01:37,558
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
1443
01:01:37,593 --> 01:01:40,220
δεν το κατάλαβα
σου αρέσει η τέχνη, Ματέο.
1444
01:01:40,256 --> 01:01:42,597
Ξέρεις,
η μητέρα μου ήταν καλλιτέχνης. Ναι.
1445
01:01:42,633 --> 01:01:45,266
Ήρθε εδώ
όλη την ώρα για έμπνευση.
1446
01:01:45,301 --> 01:01:46,865
[Κονσουέλο] Ποιος ξέρει;
1447
01:01:46,901 --> 01:01:49,465
Ίσως βρεις
λίγη έμπνευση και εδώ.
1448
01:01:49,501 --> 01:01:50,706
Φυσικά.
1449
01:01:53,541 --> 01:01:56,206
Ουάου!
Εμ, κοιτάς...
1450
01:01:57,411 --> 01:02:00,377
Ι-Δεν έχω λόγια.
1451
01:02:00,413 --> 01:02:01,714
Σας ευχαριστώ.
1452
01:02:01,750 --> 01:02:04,381
Λοιπόν, κοιτάς
πολύ όμορφος ο εαυτός σου.
1453
01:02:04,450 --> 01:02:06,114
Ω, ευχαριστώ.
1454
01:02:06,149 --> 01:02:08,490
Ε, θα έπρεπε...
πρέπει να το πάρεις.
1455
01:02:08,559 --> 01:02:11,353
Ω, το λατρεύω,
αλλά δεν είναι πρακτικό.
1456
01:02:11,388 --> 01:02:14,621
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να χρειαστείτε ένα φανταχτερό φόρεμα.
1457
01:02:14,657 --> 01:02:15,927
Ω.
1458
01:02:15,962 --> 01:02:17,895
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις
όταν ένα κομψό φόρεμα
1459
01:02:17,930 --> 01:02:19,994
θα σου φανεί χρήσιμο
στο Camino.
1460
01:02:20,029 --> 01:02:22,769
- Δίκαιο σημείο.
-[Η Μόνικα γελάει]
1461
01:02:22,805 --> 01:02:26,572
Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι
τι να πάρω τη μαμά μου.
1462
01:02:26,607 --> 01:02:27,940
εχετε καμια αλλη ιδεα...
1463
01:02:27,975 --> 01:02:29,877
-[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
-...των τόπων, ή--;
1464
01:02:29,946 --> 01:02:32,242
Α, ναι, ξέρεις, νομίζω
Ίσως ξέρω μόνο το μέρος!
1465
01:02:34,512 --> 01:02:36,510
Gracias!
1466
01:02:38,855 --> 01:02:41,585
Εντάξει, για κάτι
πραγματικά μοναδικό για τη μαμά σου,
1467
01:02:41,620 --> 01:02:43,291
σκεφτόμουν...
1468
01:02:43,326 --> 01:02:45,420
αυτό μπορεί να είναι το μέρος.
1469
01:02:46,691 --> 01:02:48,457
Ένα στούντιο κεραμικής.
1470
01:02:48,493 --> 01:02:49,593
Ε;
1471
01:02:49,628 --> 01:02:51,198
Θυμήθηκες!
1472
01:02:51,267 --> 01:02:52,827
Φυσικά και το έκανα.
1473
01:02:52,862 --> 01:02:55,133
Θα έρθεις μαζί μου;
1474
01:02:56,270 --> 01:02:57,064
Ναι!
1475
01:02:57,132 --> 01:02:58,573
Εννοώ, αρκεί να ξέρεις,
1476
01:02:58,641 --> 01:03:00,736
τις δεξιότητές μου
μη σε τρομάζεις.
1477
01:03:00,805 --> 01:03:03,143
Oh-ho-ho, θα δούμε!
1478
01:03:03,178 --> 01:03:04,178
Α-χα.
1479
01:03:04,214 --> 01:03:06,309
[♪♪♪]
1480
01:03:07,416 --> 01:03:09,683
Εντάξει, λοιπόν... [γέλια]
1481
01:03:09,719 --> 01:03:11,349
Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο φαίνεται!
1482
01:03:11,418 --> 01:03:12,419
[γέλια]
1483
01:03:12,488 --> 01:03:14,119
Μην ανησυχείς, θα το πάρεις.
1484
01:03:16,151 --> 01:03:17,824
Όπως, σε αυτό το σημείο,
εσύ...
1485
01:03:17,860 --> 01:03:20,194
ξέρεις ακριβώς
τι φτιάχνεις ή...
1486
01:03:20,230 --> 01:03:21,995
Ειλικρινά, όχι.
1487
01:03:22,030 --> 01:03:24,394
Ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψω
Δεν έχω σχέδιο,
1488
01:03:24,429 --> 01:03:28,265
αλλά μόλις αρχίζω
και δες που με βγάλει.
1489
01:03:29,371 --> 01:03:31,136
[♪♪♪]
1490
01:03:32,935 --> 01:03:34,973
Ωχ. Εντάξει...
1491
01:03:35,008 --> 01:03:36,645
[Λούις] νομίζω
Κάτι κάνω λάθος.
1492
01:03:36,680 --> 01:03:38,142
-[Μόνικα] Άσε με να σε βοηθήσω.
-[Λούις] Εντάξει.
1493
01:03:38,211 --> 01:03:40,310
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι, σιγά, σιγά - εντάξει!
1494
01:03:42,186 --> 01:03:45,953
[♪♪♪]
1495
01:03:47,720 --> 01:03:50,850
Το σύμβολο του Camino.
1496
01:03:50,886 --> 01:03:52,086
[τραυλίζει]
1497
01:03:52,121 --> 01:03:53,622
Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι εντυπωσιακό.
1498
01:03:53,658 --> 01:03:55,296
Σας ευχαριστώ!
1499
01:03:55,365 --> 01:03:57,928
Εμ, πρέπει να παραδεχτώ...
1500
01:03:57,964 --> 01:03:59,961
Κάπως οραματιζόμουν
ένα φλιτζάνι καφέ
1501
01:03:59,996 --> 01:04:01,997
από την αρχή...
1502
01:04:02,065 --> 01:04:03,931
κοίτα, φαινόταν προσιτό.
1503
01:04:03,966 --> 01:04:06,303
Έχει χαρακτήρα.
1504
01:04:08,107 --> 01:04:10,211
Θέλεις να αρπάξεις
μερικά τάπας πριν το δείπνο;
1505
01:04:10,246 --> 01:04:12,274
Θα ήθελα πολύ.
1506
01:04:12,310 --> 01:04:14,850
Αρκεί να μην σε πειράζει
με καλυμμένο με πηλό.
1507
01:04:16,780 --> 01:04:18,153
[ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας]
1508
01:04:18,222 --> 01:04:19,421
Μπορεί να έχει ένα...
1509
01:04:19,456 --> 01:04:20,856
-[αναπνευστικά]
-...λύση.
1510
01:04:22,521 --> 01:04:24,723
[εκπνέει]
1511
01:04:24,758 --> 01:04:26,321
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες.
1512
01:04:26,356 --> 01:04:30,195
Ναι. Απλώς σκέφτηκα
άξιζες και ένα δώρο.
1513
01:04:33,804 --> 01:04:36,531
Μάλλον είναι πιο πρακτικό
απ' όσο νόμιζα.
1514
01:04:44,076 --> 01:04:47,014
Έχετε ένα υπέροχο οικογενειακό σπίτι,
Ερνέστο.
1515
01:04:48,483 --> 01:04:49,977
Gracias. Gracias.
1516
01:04:50,013 --> 01:04:51,147
Βλέπετε, αλλά, ξέρετε,
1517
01:04:51,182 --> 01:04:53,585
Έχω-Έχω πάει
αναρωτιέμαι κάτι.
1518
01:04:53,654 --> 01:04:56,053
Λοιπόν, όταν το ανέφερες
1519
01:04:56,089 --> 01:04:59,590
αφήνοντας κάποιον
πίσω στην καρδιά σου,
1520
01:04:59,625 --> 01:05:01,154
κατά τύχη...
1521
01:05:01,189 --> 01:05:03,197
σε εμενα αναφερεσαι?
1522
01:05:03,266 --> 01:05:04,727
[snickers]
1523
01:05:04,763 --> 01:05:06,633
[γέλια] Εσύ!
1524
01:05:06,668 --> 01:05:08,499
με τρελαίνεις τελείως...
1525
01:05:08,534 --> 01:05:09,803
[γέλια]
1526
01:05:09,838 --> 01:05:12,172
...αλλά ναι,
Σε σένα αναφερόμουν.
1527
01:05:12,208 --> 01:05:13,169
Αχ!
1528
01:05:13,204 --> 01:05:15,608
Με οδηγείς
εντελώς τρελό, επίσης,
1529
01:05:15,643 --> 01:05:18,306
αλλά όμως, κάθε πρωί,
1530
01:05:18,341 --> 01:05:21,281
όταν βγαίνω έξω
για να ξεκινήσει η βόλτα,
1531
01:05:21,316 --> 01:05:22,746
Νιώθω...
1532
01:05:22,782 --> 01:05:24,818
Νιώθω γεμάτος ελπίδα,
1533
01:05:24,887 --> 01:05:27,421
και-και-και--
και η καρδιά μου χτυπάει
1534
01:05:27,456 --> 01:05:29,256
όταν σε βλέπω.
1535
01:05:29,291 --> 01:05:30,792
Ω...
1536
01:05:30,827 --> 01:05:34,360
Λοιπόν, ίσως είναι η αρχή
από κάτι νέο.
1537
01:05:34,429 --> 01:05:35,595
[γέλια]
1538
01:05:35,630 --> 01:05:37,297
[βουίζει μια μπάρα μουσικής]
1539
01:05:37,332 --> 01:05:38,298
Salud.
1540
01:05:38,333 --> 01:05:40,133
[κλικ]
1541
01:05:42,438 --> 01:05:45,504
μμ! Είναι ωραίο.
1542
01:05:45,540 --> 01:05:46,937
Σήμερα ήταν διασκεδαστικό.
1543
01:05:47,006 --> 01:05:49,340
Το κέλυφος του χτενιού σου ήταν τόσο καλό.
1544
01:05:50,707 --> 01:05:53,207
Λοιπόν, ήθελα να το κάνω
όχι μόνο λόγω του Camino,
1545
01:05:53,242 --> 01:05:55,145
αλλά από τότε που οι γονείς μου γνωρίστηκαν εδώ,
1546
01:05:55,181 --> 01:05:57,681
αισθάνεται σαν
σύμβολο της αγάπης τους.
1547
01:05:57,750 --> 01:05:58,948
Αυτό είναι όμορφο.
1548
01:05:58,983 --> 01:06:01,119
Θα το λατρέψει η μαμά σου.
1549
01:06:01,154 --> 01:06:02,657
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς μου
που συναντιούνται εδώ
1550
01:06:02,693 --> 01:06:04,923
ένιωθε σαν
μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου.
1551
01:06:04,959 --> 01:06:07,257
Πάντα είχε
τόσο ισχυρή πίστη.
1552
01:06:07,293 --> 01:06:09,597
Ναι, ακούγεται ο μπαμπάς σου
σαν ένας τόσο σπουδαίος τύπος.
1553
01:06:09,665 --> 01:06:10,894
εύχομαι
Θα μπορούσα να τον είχα γνωρίσει.
1554
01:06:10,929 --> 01:06:12,561
Θα σε είχε αγαπήσει.
1555
01:06:14,437 --> 01:06:16,103
Τι γίνεται με εσάς;
1556
01:06:17,474 --> 01:06:18,899
Τι πιστεύεις για μένα;
1557
01:06:18,935 --> 01:06:20,433
[γέλια]
1558
01:06:20,502 --> 01:06:22,939
Παίζουμε
Αλήθεια ή τόλμη πάλι;
1559
01:06:22,974 --> 01:06:25,907
Ή, ε... Βερντάντ ή Ρέτο;
1560
01:06:25,943 --> 01:06:27,908
Ωχ! Muy bien.
1561
01:06:27,943 --> 01:06:29,680
Gracias.
1562
01:06:29,749 --> 01:06:30,581
Ναι, στην πραγματικότητα...
1563
01:06:30,616 --> 01:06:32,950
εμ...
1564
01:06:32,985 --> 01:06:34,447
σε τολμώ
να χορέψεις μαζί μου.
1565
01:06:34,516 --> 01:06:36,185
-Χμ;
-Μα κανένας άλλος δεν χορεύει!
1566
01:06:36,254 --> 01:06:37,920
Κι αν όλοι
σκέφτηκε έτσι,
1567
01:06:37,955 --> 01:06:39,223
κανείς δεν θα το έκανε ποτέ.
1568
01:06:39,258 --> 01:06:41,462
Κάποιος έχει
για να ξεκινήσει αυτό, σωστά;
1569
01:06:41,530 --> 01:06:43,064
-Αληθής.
-Ερχομαι.
1570
01:06:45,898 --> 01:06:46,964
Θα το πάρω για σένα.
1571
01:06:46,999 --> 01:06:47,828
-Σας ευχαριστώ.
-Φυσικά.
1572
01:06:47,864 --> 01:06:49,931
Ω!
1573
01:06:49,966 --> 01:06:52,538
[γέλια]
1574
01:06:52,574 --> 01:06:54,241
Α, γεια, Abuelo;
1575
01:06:54,277 --> 01:06:55,034
μμ!
1576
01:06:55,070 --> 01:06:56,273
λυπάμαι.
1577
01:06:56,308 --> 01:06:59,080
Όχι, όχι, όχι,
y-δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
1578
01:06:59,116 --> 01:07:01,681
Αναρωτιόμουν πού ήταν ο μπαμπάς.
Έχει σχεδόν μια ώρα καθυστέρηση.
1579
01:07:01,716 --> 01:07:03,249
Αυτός-Θα είναι εδώ σύντομα.
1580
01:07:03,284 --> 01:07:04,814
Νομίζω ότι μπορεί να πάω να τον ψάξω
ενώ εσείς τρώτε.
1581
01:07:04,850 --> 01:07:06,116
Θα είναι καλά.
1582
01:07:06,152 --> 01:07:07,753
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είναι εντάξει.
1583
01:07:07,788 --> 01:07:09,290
Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1584
01:07:09,326 --> 01:07:11,119
Σας ευχαριστώ.
1585
01:07:11,154 --> 01:07:13,756
Κάποιος μου είπε κάποτε,
1586
01:07:13,791 --> 01:07:15,356
"Αγάπη...
1587
01:07:15,425 --> 01:07:17,291
είναι να μπεις
στο χάος του άλλου,
1588
01:07:17,327 --> 01:07:19,193
και να τα αφήσεις στα δικά σου».
1589
01:07:19,262 --> 01:07:21,162
Δεν είναι περίεργο που αισθάνεται τόσο επικίνδυνο.
1590
01:07:21,197 --> 01:07:23,665
Το θέμα είναι Μόνικα...
1591
01:07:25,072 --> 01:07:27,174
...το ρίσκο το κάνεις εσύ
νιώστε ότι αξίζει.
1592
01:07:30,072 --> 01:07:32,611
Είμαι τόσο...
1593
01:07:32,646 --> 01:07:35,047
ευγνώμων...
1594
01:07:35,082 --> 01:07:37,316
που σου έφερε ο Θεός
στη ζωή μου.
1595
01:07:38,321 --> 01:07:39,782
Πραγματικά;
1596
01:07:39,817 --> 01:07:41,083
Ναι.
1597
01:07:41,152 --> 01:07:43,386
Σε συναντάμε σε αυτό το Camino
1598
01:07:43,421 --> 01:07:46,723
ήταν ένα από τα κυριότερα σημεία
της ζωής μου.
1599
01:07:46,792 --> 01:07:48,595
[Ματέο] Μπαμπά!
1600
01:07:48,631 --> 01:07:49,594
Τι κάνεις;
1601
01:07:49,663 --> 01:07:50,897
Ματέο...
1602
01:07:50,933 --> 01:07:53,264
Σοβαρά;
Γι' αυτό άργησες;
1603
01:07:53,299 --> 01:07:54,962
Τι, όχι, αργά...
υποτίθεται ότι ήταν 8:00.
1604
01:07:54,997 --> 01:07:56,433
Ήταν 6.
1605
01:07:56,469 --> 01:07:58,973
Σκέφτηκα αυτό το ταξίδι
υποτίθεται ότι ήταν για εμάς.
1606
01:07:59,009 --> 01:08:00,167
Matty, δεν το ξέραμε,
για την ώρα.
1607
01:08:00,203 --> 01:08:01,337
Χωρίς προσβολή, Μόνικα,
1608
01:08:01,372 --> 01:08:02,840
αλλά αυτό είναι μεταξύ
εγώ και ο πατέρας μου.
1609
01:08:02,875 --> 01:08:04,642
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
1610
01:08:04,711 --> 01:08:05,777
Εντάξει;
1611
01:08:05,813 --> 01:08:06,941
Θα επιστρέψω αμέσως.
1612
01:08:06,976 --> 01:08:09,744
Καλά.
1613
01:08:13,552 --> 01:08:16,352
Η συνάντηση με τη Μόνικα ήταν μία από τις
τα κυριότερα σημεία της ζωής σας;
1614
01:08:16,387 --> 01:08:17,752
Ξέρω πώς
που πρέπει να ακουγόταν,
1615
01:08:17,820 --> 01:08:20,057
αλλά, Matty, είσαι
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
1616
01:08:20,092 --> 01:08:21,490
Πραγματικά; Γιατί φαίνεται
1617
01:08:21,525 --> 01:08:23,697
όταν κάποιος άλλος
μόλις μπαίνει στη ζωή σου,
1618
01:08:23,732 --> 01:08:25,294
απλά με αφήνεις πίσω.
1619
01:08:25,329 --> 01:08:27,635
Όχι, φίλε,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
1620
01:08:27,671 --> 01:08:29,566
Είσαι η πρώτη μου προτεραιότητα.
1621
01:08:29,601 --> 01:08:31,200
- Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ, μα ποτέ.
- Μπα, θα το πάρει.
1622
01:08:31,235 --> 01:08:34,035
Είσαι εσύ και η Μόνικα
ένα πράγμα;
1623
01:08:34,071 --> 01:08:35,477
δεν ξερω...
1624
01:08:35,512 --> 01:08:36,678
[χλευάζει πικρά]
1625
01:08:36,713 --> 01:08:37,577
...αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
1626
01:08:37,646 --> 01:08:39,311
Αυτή τη στιγμή, εντάξει...
1627
01:08:39,346 --> 01:08:40,911
είσαι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία τώρα.
1628
01:08:40,946 --> 01:08:42,311
Τίποτα άλλο δεν κάνει.
1629
01:08:42,380 --> 01:08:43,685
Θα σε συναντήσω
πίσω στο σπίτι.
1630
01:08:43,720 --> 01:08:45,320
-Πρέπει να σκεφτώ.
-Μάτι.
1631
01:08:45,355 --> 01:08:47,718
[χλευάζει]
1632
01:08:47,753 --> 01:08:49,182
Μάτι!
1633
01:08:49,218 --> 01:08:51,621
[♪♪♪]
1634
01:08:58,030 --> 01:08:59,929
Πραγματικά το μπέρδεψα...
1635
01:08:59,965 --> 01:09:01,028
με τον Μάτι...
1636
01:09:01,063 --> 01:09:02,663
μαζί σου.
1637
01:09:02,698 --> 01:09:05,066
Όχι. Θα έρθει ο Μάτι,
σε αγαπάει.
1638
01:09:05,102 --> 01:09:06,837
Και όσο για εμάς...
1639
01:09:06,872 --> 01:09:08,407
έχει δίκιο.
1640
01:09:08,475 --> 01:09:11,305
Αυτό το ταξίδι υποτίθεται
να ασχοληθώ με εσάς και την οικογένειά σας,
1641
01:09:11,374 --> 01:09:13,277
και έγινα αντιπερισπασμός.
1642
01:09:13,313 --> 01:09:15,775
Όχι, Μόνικα,
δεν αποσπάς την προσοχή.
1643
01:09:15,844 --> 01:09:19,819
Αυτό το Camino ήταν περισσότερο
από όσο περίμενα ποτέ,
1644
01:09:19,855 --> 01:09:21,288
και αυτό οφείλεται σε σένα.
1645
01:09:23,055 --> 01:09:24,189
Μπορώ--Μπορώ να το διορθώσω.
1646
01:09:24,224 --> 01:09:25,755
Υπάρχει τρόπος
για να είναι όλοι ευτυχισμένοι.
1647
01:09:25,790 --> 01:09:29,597
Δεν θέλω να είμαι άλλος άνθρωπος
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
1648
01:09:29,632 --> 01:09:31,360
θα έδινα...
1649
01:09:31,429 --> 01:09:34,768
οτιδήποτε για μια άλλη μέρα
με τον μπαμπά μου.
1650
01:09:34,803 --> 01:09:36,330
[voice breaks] Οτιδήποτε--
1651
01:09:36,365 --> 01:09:37,665
και δεν θέλω να πάρω...
1652
01:09:37,700 --> 01:09:40,301
Δεν θέλω να το πάρω
από τον Μάτι, λοιπόν...
1653
01:09:40,369 --> 01:09:42,936
Νομίζω ότι πρέπει...
1654
01:09:44,740 --> 01:09:46,678
Νομίζω ότι πρέπει
τελειώνω μόνος μου το Camino.
1655
01:09:46,713 --> 01:09:48,309
Μόνικα...
1656
01:09:48,344 --> 01:09:50,251
Είναι το σωστό.
1657
01:09:53,282 --> 01:09:55,322
[♪♪♪]
1658
01:09:59,254 --> 01:10:01,328
Buen Camino.
1659
01:10:04,293 --> 01:10:06,597
[♪♪♪]
1660
01:10:14,171 --> 01:10:17,212
[♪♪♪]
1661
01:10:21,011 --> 01:10:22,748
Μόνικα.
1662
01:10:22,784 --> 01:10:24,551
Είδα το σημείωμά σου.
1663
01:10:24,586 --> 01:10:26,119
Ναι.
1664
01:10:26,155 --> 01:10:27,982
Χμ, σε ευχαριστώ για όλα,
αλλά εγώ--
1665
01:10:28,017 --> 01:10:30,623
Συνειδητοποιώ ότι πρέπει να τελειώσω
αυτό το τελευταίο σκέλος του Σαντιάγο
1666
01:10:30,659 --> 01:10:31,986
μόνος μου,
1667
01:10:32,054 --> 01:10:35,061
μετά πάρε αεροπορικό εισιτήριο για το σπίτι,
και επιστρέψτε στην κανονική ζωή.
1668
01:10:35,097 --> 01:10:36,464
έχω κάνει
τι ήρθα εδώ να κάνω.
1669
01:10:36,499 --> 01:10:37,797
Έχετε;
1670
01:10:37,832 --> 01:10:39,328
Δεν τα παρατάω.
1671
01:10:39,363 --> 01:10:41,399
Τελειώνω μόνος μου.
1672
01:10:41,435 --> 01:10:44,804
Αρκετοί προσκυνητές
επιλέξτε να τελειώσετε μόνοι.
1673
01:10:44,840 --> 01:10:47,272
Μπορεί να ανταμείβει,
1674
01:10:47,307 --> 01:10:50,141
αν γίνεται από ελευθερία,
όχι φόβο.
1675
01:10:50,210 --> 01:10:51,846
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι φοβάμαι;
1676
01:10:51,881 --> 01:10:54,810
Έχεις αφήσει τόσα πολλά εδώ,
1677
01:10:54,845 --> 01:10:58,347
αλλά τι γίνεται με τα πράγματα
φοβάσαι να κρατηθείς;
1678
01:10:58,383 --> 01:11:00,655
Είναι επίσης μέρος του Camino.
1679
01:11:00,690 --> 01:11:01,989
Είναι για το καλύτερο.
1680
01:11:02,024 --> 01:11:04,459
Η παρουσία μου εδώ
δεν βοηθούσε.
1681
01:11:04,494 --> 01:11:05,687
Ναι.
1682
01:11:05,722 --> 01:11:07,724
Πρέπει να ακολουθήσετε
τη συνείδησή σου, querida.
1683
01:11:08,929 --> 01:11:10,725
Αλλά μπορώ να προσφέρω
1684
01:11:10,760 --> 01:11:13,928
μια τελευταία συμβουλή...
ως οδηγός σας;
1685
01:11:15,232 --> 01:11:17,266
Για κάποιους προσκυνητές,
1686
01:11:17,301 --> 01:11:19,236
Το Σαντιάγο δεν είναι το τέλος...
1687
01:11:19,271 --> 01:11:21,936
πολλοί συνεχίζουν στο Finisterre.
1688
01:11:23,008 --> 01:11:24,474
Τι είναι αυτό;
1689
01:11:24,510 --> 01:11:28,047
Είναι που
το Camino συναντά τον ωκεανό--
1690
01:11:28,116 --> 01:11:30,379
το τελικό βήμα
στο ταξίδι.
1691
01:11:30,414 --> 01:11:32,950
Εάν το Camino σας δεν έχει τελειώσει...
1692
01:11:32,986 --> 01:11:34,421
θα ξέρεις.
1693
01:11:37,321 --> 01:11:38,987
Σας ευχαριστώ για όλα.
1694
01:11:39,023 --> 01:11:40,559
Αχ!
1695
01:11:47,034 --> 01:11:48,534
Buen Camino, Μόνικα.
1696
01:11:55,944 --> 01:11:57,512
Buen Camino, Consuelo.
1697
01:11:57,547 --> 01:11:59,314
[καθαρό]
1698
01:12:00,277 --> 01:12:02,383
[♪♪♪]
1699
01:12:13,761 --> 01:12:15,462
Μπαμπάς;
1700
01:12:16,765 --> 01:12:18,900
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1701
01:12:18,935 --> 01:12:21,336
Ναι.
Ναι, σίγουρα, φίλε.
1702
01:12:23,937 --> 01:12:25,703
Τι είναι αυτό;
1703
01:12:27,403 --> 01:12:29,206
Έχω σκεφτεί
1704
01:12:29,241 --> 01:12:30,741
για σένα και τη Μόνικα.
1705
01:12:33,344 --> 01:12:34,608
Τις τελευταίες εβδομάδες,
1706
01:12:34,643 --> 01:12:36,809
Σε είδα πιο ευτυχισμένο από...
1707
01:12:36,878 --> 01:12:38,653
Σε έχω δει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1708
01:12:38,688 --> 01:12:40,685
έχω πάει.
1709
01:12:42,621 --> 01:12:46,092
Ήταν υπέροχο
να είμαι κοντά στην οικογένειά μου.
1710
01:12:46,127 --> 01:12:48,492
Θέλω απλώς να πω,
κατάλαβα...
1711
01:12:48,527 --> 01:12:51,124
παίρνω
που η Μόνικα σε έκανε χαρούμενη.
1712
01:12:52,229 --> 01:12:53,627
Είναι κουλ.
1713
01:12:53,662 --> 01:12:56,236
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.
1714
01:12:56,271 --> 01:12:59,136
υποθέτω
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
1715
01:12:59,171 --> 01:13:01,871
Σε εμπιστεύομαι μπαμπά.
1716
01:13:03,506 --> 01:13:05,580
Εκπληκτική επιτυχία. Μάτι. Έλα εδώ.
1717
01:13:05,615 --> 01:13:07,208
Ω...
1718
01:13:07,277 --> 01:13:09,214
Ευχαριστώ.
1719
01:13:09,249 --> 01:13:10,915
Αυτό σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρετε.
1720
01:13:10,950 --> 01:13:11,881
[καθαρό]
1721
01:13:13,751 --> 01:13:16,553
Αλλά υποθέτω
απλά δεν ήταν γραφτό να είναι.
1722
01:13:16,589 --> 01:13:19,121
Το πρωινό θα είναι έτοιμο
σε πέντε λεπτά.
1723
01:13:19,156 --> 01:13:21,396
Gracias.
1724
01:13:25,130 --> 01:13:27,129
Τι είναι αυτό;
1725
01:13:27,164 --> 01:13:28,801
Ω...
1726
01:13:28,837 --> 01:13:30,036
[γέλια]
1727
01:13:30,105 --> 01:13:31,535
θυμάσαι - σου είπα,
1728
01:13:31,570 --> 01:13:34,134
θα φιλοξενούσαμε
κάποιοι προσκυνητές εδώ;
1729
01:13:34,169 --> 01:13:37,537
Η οικογένειά μου πάντα προσπαθούσε
για να τραβήξουμε φωτογραφίες των καλεσμένων μας
1730
01:13:37,606 --> 01:13:39,009
για να τους θυμόμαστε.
1731
01:13:39,044 --> 01:13:40,748
Έτσι...
1732
01:13:40,817 --> 01:13:41,981
Είμαι αρκετά σίγουρος
1733
01:13:42,017 --> 01:13:43,811
ότι, σε αυτό το κουτί...
1734
01:13:43,847 --> 01:13:46,817
υπάρχουν μερικές φωτογραφίες
του πατέρα σου.
1735
01:13:52,456 --> 01:13:53,824
Εκεί, βλέπεις, από πάνω;
1736
01:13:55,929 --> 01:13:57,828
2018.
1737
01:13:59,396 --> 01:14:01,768
[♪♪♪]
1738
01:14:01,803 --> 01:14:03,600
Τι;
1739
01:14:03,635 --> 01:14:05,904
Ι-Ι-- Νομίζω
είναι οι γονείς της Μόνικα.
1740
01:14:05,939 --> 01:14:07,534
Τι;
1741
01:14:07,570 --> 01:14:10,876
Τζακ... Η Ολίβια και...
1742
01:14:10,945 --> 01:14:12,447
Αυτός είμαι εγώ.
1743
01:14:21,825 --> 01:14:24,459
[♪♪♪]
1744
01:14:36,135 --> 01:14:37,431
τα κατάφερα.
1745
01:14:37,500 --> 01:14:39,969
[εκπνέει βαθιά]
1746
01:14:50,514 --> 01:14:53,015
Ο καθεδρικός ναός του Σαντιάγο.
1747
01:14:56,926 --> 01:14:59,494
[♪♪♪]
1748
01:15:07,464 --> 01:15:08,798
Ακόμα δεν ξέρω
1749
01:15:08,833 --> 01:15:10,805
αν πραγματικά τα καταλαβαίνω όλα αυτά,
ξέρεις...
1750
01:15:10,840 --> 01:15:11,737
οι προσευχές.
1751
01:15:13,771 --> 01:15:15,443
[Ερνέστο]
Δεν χρειάζεται, Ματέο.
1752
01:15:15,478 --> 01:15:18,605
Ξέρεις, το αντίθετο της πίστης
δεν είναι αμφιβολία,
1753
01:15:18,640 --> 01:15:21,446
είναι βεβαιότητα.
1754
01:15:21,481 --> 01:15:23,478
Ξέρεις,
Ο μπαμπάς λέει πάντα αυτό.
1755
01:15:23,513 --> 01:15:26,081
Ω ναι; Αυτός;
1756
01:15:26,116 --> 01:15:28,822
Μάλλον έχει περάσει
περισσότερα μαθήματα από όσα νομίζαμε.
1757
01:15:28,891 --> 01:15:29,887
[γέλια]
1758
01:15:42,633 --> 01:15:44,103
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
1759
01:15:44,138 --> 01:15:45,940
Σε μια... προσευχή;
1760
01:15:45,975 --> 01:15:47,740
Φυσικά και μπορείς.
1761
01:15:50,340 --> 01:15:51,907
Κύριε...
1762
01:15:51,942 --> 01:15:55,943
σας ευχαριστουμε
για να μας φέρεις εδώ με ασφάλεια,
1763
01:15:55,978 --> 01:15:58,648
και σας ευχαριστουμε
για τον γιο μου, τον Λουίς...
1764
01:15:58,684 --> 01:16:01,856
και η σοφία
δίδαξε στον γιο του,
1765
01:16:01,925 --> 01:16:03,685
ότι δεν μπορώ...
1766
01:16:03,754 --> 01:16:07,958
ίσως καταλάβει
τον σωστό τρόπο.
1767
01:16:11,396 --> 01:16:13,667
[♪♪♪]
1768
01:16:16,235 --> 01:16:17,968
Αυτή είναι αυτή!
1769
01:16:20,669 --> 01:16:23,842
[♪♪♪]
1770
01:16:25,478 --> 01:16:29,150
♪ Σύννεφα καπνού τριγύρω ♪
1771
01:16:29,185 --> 01:16:32,184
♪ Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου ♪
1772
01:16:32,252 --> 01:16:34,055
♪ Σκοτάδι... ♪
1773
01:16:34,090 --> 01:16:35,249
Μπαμπά, την αγαπάς;
1774
01:16:36,621 --> 01:16:38,455
Ναι, Matty, νομίζω ότι ναι.
1775
01:16:38,523 --> 01:16:40,122
Νομίζεις ή ξέρεις;
1776
01:16:41,127 --> 01:16:42,259
ξέρω.
1777
01:16:42,295 --> 01:16:45,562
[♪♪♪]
1778
01:16:45,598 --> 01:16:48,468
♪ Οπότε θα μείνω στον αγώνα ♪
1779
01:16:48,503 --> 01:16:51,234
♪ Και κοιτάξτε τον Ένα
ποιος λέει ♪
1780
01:16:51,269 --> 01:16:53,506
Τι τώρα;
1781
01:16:53,541 --> 01:16:56,639
♪ Υπομονή
λίγο περισσότερο ♪
1782
01:16:56,675 --> 01:16:59,943
♪ Ξέρω ότι θα είναι εντάξει ♪
1783
01:16:59,979 --> 01:17:03,816
♪ Θα περάσουν αυτές οι μέρες
σε κάνει πιο δυνατό... ♪
1784
01:17:03,851 --> 01:17:05,712
"Ποιος είναι ο πιο θαρραλέος
άτομο που γνωρίζετε;"
1785
01:17:05,748 --> 01:17:08,215
"Είσαι, Μόνικα.
1786
01:17:08,250 --> 01:17:10,551
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά απαντήστε σε αυτό μόνος μου.
1787
01:17:10,587 --> 01:17:11,689
Αγάπη, μπαμπά."
1788
01:17:11,757 --> 01:17:14,254
♪ Κατά βάθος
υπάρχει ένα πηγάδι πίστης ♪
1789
01:17:14,290 --> 01:17:19,463
♪ Αφήστε την ελπίδα να γεννηθεί
καθώς σηκώνεις το όνομά μου ♪
1790
01:17:19,498 --> 01:17:21,636
♪ Και απλά κρατηθείτε ♪
1791
01:17:27,505 --> 01:17:31,404
♪ Απλά κρατηθείτε ♪
1792
01:17:32,081 --> 01:17:34,011
♪ Υπομονή ♪
1793
01:17:35,877 --> 01:17:37,415
♪ Υπόσχεσαι... ♪
1794
01:17:37,450 --> 01:17:38,949
Τότε πρέπει να τη βρούμε.
1795
01:17:38,984 --> 01:17:40,753
Μάλλον είναι στο δρόμο της
στο αεροδρόμιο μέχρι τώρα.
1796
01:17:40,822 --> 01:17:44,553
Ίσως, αλλά δεν νομίζω
εκεί πάει.
1797
01:17:44,588 --> 01:17:45,856
Τι εννοείς;
1798
01:17:45,891 --> 01:17:49,222
Η εικασία μου είναι,
δεν έχει τελειώσει ακόμα το περπάτημα.
1799
01:17:49,257 --> 01:17:50,929
νομίζεις
είναι καθ' οδόν για το Φινιστέρ;
1800
01:17:52,066 --> 01:17:52,892
Μμ-χμμ.
1801
01:17:52,927 --> 01:17:55,670
Εκεί πρέπει να πάω.
1802
01:17:56,933 --> 01:17:58,934
♪ Οπότε θα μείνω στον αγώνα ♪
1803
01:17:58,969 --> 01:18:03,609
♪ Και κοιτάξτε τον Ένα
ποιος είπε ♪
1804
01:18:03,677 --> 01:18:06,940
♪ Υπομονή
λίγο περισσότερο ♪
1805
01:18:06,976 --> 01:18:11,112
♪ Ξέρω ότι θα είναι εντάξει ♪
1806
01:18:11,148 --> 01:18:14,488
♪ Θα περάσουν αυτές οι μέρες
σε κάνει πιο δυνατό ♪
1807
01:18:14,556 --> 01:18:18,118
♪ Θα βρεις σκοπό
στον πόνο ♪
1808
01:18:18,153 --> 01:18:21,462
♪ Υπομονή
λίγο περισσότερο ♪
1809
01:18:21,497 --> 01:18:24,764
♪ Κατά βάθος
υπάρχει ένα πηγάδι πίστης ♪
1810
01:18:24,833 --> 01:18:30,468
♪ Αφήστε την ελπίδα να γεννηθεί
καθώς σηκώνεις το όνομά μου ♪
1811
01:18:30,537 --> 01:18:37,712
♪ Και απλά κρατηθείτε... ♪
1812
01:18:38,808 --> 01:18:43,982
♪ Υπομονή, υπομονή ♪
1813
01:18:46,581 --> 01:18:51,726
♪ Απλά περίμενε μέχρι να δεις
τι είναι στο τέλος του δρόμου ♪
1814
01:18:53,727 --> 01:18:59,129
♪ Μια νέα ζωή
είναι έτοιμο να ξεδιπλωθεί ♪
1815
01:19:00,668 --> 01:19:03,865
♪ Υπομονή
λίγο περισσότερο ♪
1816
01:19:03,901 --> 01:19:06,904
♪ Ξέρω ότι θα είναι εντάξει ♪
1817
01:19:06,940 --> 01:19:10,775
♪ Θα περάσουν αυτές οι μέρες
σε κάνει πιο δυνατό ♪
1818
01:19:10,810 --> 01:19:14,042
♪ Θα βρεις σκοπό
στον πόνο ♪
1819
01:19:14,077 --> 01:19:17,650
♪ Υπομονή
λίγο περισσότερο ♪
1820
01:19:17,685 --> 01:19:21,216
♪ Κατά βάθος
υπάρχει ένα πηγάδι πίστης ♪
1821
01:19:21,285 --> 01:19:27,789
♪ Αφήστε την ελπίδα να γεννηθεί
καθώς σηκώνεις το όνομά μου ♪
1822
01:19:27,858 --> 01:19:34,263
♪ Και απλά κρατηθείτε... ♪
1823
01:19:35,470 --> 01:19:39,532
♪ Υπομονή
υπομονή... ♪
1824
01:19:41,375 --> 01:19:44,845
♪ Απλά κρατηθείτε ♪
1825
01:19:48,316 --> 01:19:51,544
♪ Απλά κρατηθείτε ♪
1826
01:19:59,424 --> 01:20:03,261
Θεός...
1827
01:20:03,296 --> 01:20:07,901
Έχω ξοδέψει τόσο πολύ από τη ζωή μου
προσπαθώ να ελέγξω τα πάντα...
1828
01:20:09,901 --> 01:20:12,867
...και, εδώ έξω,
με έμαθες
1829
01:20:12,902 --> 01:20:15,576
τη χάρη του να φύγει.
1830
01:20:15,645 --> 01:20:17,671
σε βλέπω
στην καλοσύνη των ξένων,
1831
01:20:17,706 --> 01:20:19,412
και...
1832
01:20:19,447 --> 01:20:22,082
την ομορφιά της φύσης...
1833
01:20:22,118 --> 01:20:23,716
[γέλια]
1834
01:20:23,751 --> 01:20:26,353
...και μάλιστα μέσα
ο πόνος της ανάβασης.
1835
01:20:26,388 --> 01:20:27,850
Ήσουν εδώ όλη την ώρα,
1836
01:20:27,886 --> 01:20:30,154
απλά περιμένω
για να το παρατηρήσω.
1837
01:20:34,529 --> 01:20:37,697
Δεν έχω τις απαντήσεις...
1838
01:20:37,733 --> 01:20:40,560
αλλά έχω εμπιστοσύνη τώρα
που δεν έχω ανάγκη.
1839
01:20:42,966 --> 01:20:44,865
Απλά πρέπει να συνεχίσω να περπατάω,
1840
01:20:44,900 --> 01:20:47,600
βήμα βήμα...
1841
01:20:49,039 --> 01:20:51,241
...ξέροντας ότι δεν θα είμαι ποτέ μόνος.
1842
01:20:57,484 --> 01:20:58,347
[Λούις] Μόνικα!
1843
01:21:01,722 --> 01:21:03,616
Τι--
τι κανεις εδω
1844
01:21:05,156 --> 01:21:07,292
Είχα μια προαίσθηση
μπορεί να έχετε αλλάξει δρομολόγηση εδώ.
1845
01:21:07,361 --> 01:21:08,225
[γέλια]
1846
01:21:17,334 --> 01:21:20,270
Ακόμα νομίζεις ότι συναντιόμαστε
ήταν σύμπτωση;
1847
01:21:21,837 --> 01:21:23,576
Πώς όμως...
1848
01:21:23,611 --> 01:21:25,407
Εκείνο το μωρό εκεί είμαι εγώ.
1849
01:21:26,975 --> 01:21:28,173
Οι γονείς σου...
1850
01:21:28,242 --> 01:21:30,076
έμειναν στο σπίτι μας...
1851
01:21:30,111 --> 01:21:31,778
κατά το προσκύνημά τους.
1852
01:21:31,813 --> 01:21:33,987
[λαχανίσματα]
1853
01:21:35,789 --> 01:21:38,156
[λυγμοί]
Γνώρισες λοιπόν τον μπαμπά μου.
1854
01:21:39,495 --> 01:21:41,621
Φαίνεται ότι τα πήγαμε καλά.
1855
01:21:43,064 --> 01:21:45,863
Δεν ξέρω ότι πιστεύω
σε συμπτώσεις πια.
1856
01:21:45,899 --> 01:21:47,093
Α, σταμάτησα
πιστεύοντας σε αυτά
1857
01:21:47,128 --> 01:21:48,364
τη στιγμή που σε γνώρισα.
1858
01:21:51,070 --> 01:21:53,936
Περπατώντας αυτό το τελευταίο μέρος
μόνο του μονοπατιού
1859
01:21:53,972 --> 01:21:55,307
απέδειξε στον εαυτό μου
Θα μπορούσα να το κάνω,
1860
01:21:55,376 --> 01:21:57,773
και εκανα...
1861
01:21:57,842 --> 01:22:00,013
αλλά όλη την ώρα,
1862
01:22:00,048 --> 01:22:03,148
Σκέφτηκα πόσο καλύτερα είναι
με εσένα δίπλα μου.
1863
01:22:04,819 --> 01:22:06,847
Τότε ας
συνεχίστε να περπατάτε μαζί...
1864
01:22:06,882 --> 01:22:08,054
εσύ και εγώ.
1865
01:22:09,557 --> 01:22:11,755
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.
1866
01:22:11,790 --> 01:22:14,526
Όχι επειδή πρέπει να...
1867
01:22:14,594 --> 01:22:16,857
γιατί θέλω.
1868
01:22:16,893 --> 01:22:19,659
[♪♪♪]
1869
01:22:26,336 --> 01:22:27,938
Δεν σκέφτηκες
ότι στην πραγματικότητα θα σας επιτρέψουμε
1870
01:22:27,973 --> 01:22:29,571
τελειώστε αυτό χωρίς εμάς,
εσείς;
1871
01:22:29,607 --> 01:22:30,672
Χα!
1872
01:22:30,707 --> 01:22:32,307
[γέλια]
1873
01:22:32,376 --> 01:22:36,481
Έχει μόνο νόημα
να το τελειώνουμε μαζί...
1874
01:22:36,516 --> 01:22:38,748
ως οικογένεια.
1875
01:22:38,784 --> 01:22:41,054
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1876
01:22:42,317 --> 01:22:45,289
Θυμάμαι τους γονείς σου,
Μόνικα.
1877
01:22:46,360 --> 01:22:47,761
Το κάνεις;
1878
01:22:47,797 --> 01:22:50,297
Ναι. Αυτοί ήταν
που μου είπε πρώτος
1879
01:22:50,366 --> 01:22:51,490
για τη Βοστώνη...
1880
01:22:51,526 --> 01:22:54,597
και οκτώ χρόνια μετά,
μετακομίσαμε εκεί.
1881
01:22:54,632 --> 01:22:56,632
[εκπνέει]
1882
01:22:56,668 --> 01:22:57,833
[γέλια]
1883
01:22:57,902 --> 01:22:59,499
Τι σου είπα;
1884
01:22:59,534 --> 01:23:04,077
Το Camino δίνει
ο καθένας ό,τι χρειάζεται.
1885
01:23:05,680 --> 01:23:07,681
Νομίζω ότι έδωσε στον καθένα μας
1886
01:23:07,717 --> 01:23:10,779
ακριβώς
αυτό που ψάχναμε.
1887
01:23:10,815 --> 01:23:13,185
[♪♪♪]